1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:05:17,727 --> 00:05:19,537 Il mio nome è Mubeena Ali Khan. 4 00:05:19,839 --> 00:05:24,632 Lavoravo alla NHM nel South Block, Delhi, su base contrattuale. 5 00:05:25,305 --> 00:05:30,571 Il mese scorso ho presentato una denuncia per molestie sessuali denuncia contro il ministro J.P. Sundaram 6 00:05:30,596 --> 00:05:32,136 al mio supervisore. 7 00:05:33,332 --> 00:05:35,818 E sono stato licenziato il giorno dopo. 8 00:05:35,843 --> 00:05:39,421 Non ho idea di come addebiti questi UAPA sono stati intentati contro di me. 9 00:05:39,540 --> 00:05:44,961 Altro che organizzare raduni contro Sundaram e i suoi associati, 10 00:05:44,985 --> 00:05:49,105 l'accusa di aver cospirato per assassinarlo 11 00:05:49,626 --> 00:05:51,518 è del tutto infondato. 12 00:05:52,638 --> 00:05:56,630 Hanno detto che ho accettato soldi da il partito di opposizione a presentare reclamo. 13 00:05:59,486 --> 00:06:00,892 Mentre raccoglievo prove, 14 00:06:00,917 --> 00:06:03,480 ha scoperto la polizia tre messaggi sul cellulare. 15 00:06:04,060 --> 00:06:05,974 Il primo era un messaggio vocale. 16 00:06:06,038 --> 00:06:08,750 in cui qualcuno dal partito di opposizione 17 00:06:08,836 --> 00:06:11,188 mi ha offerto ₹ 25 lakh. 18 00:06:11,213 --> 00:06:13,831 sporgere denuncia contro JPS. 19 00:06:13,856 --> 00:06:16,289 La settimana scorsa è stato registrato un caso alla stazione di polizia di Vellarada, 20 00:06:16,592 --> 00:06:19,652 dove un'app fraudolenta ho truffato un espatriato di ₹ 1,5 milioni. 21 00:06:19,677 --> 00:06:21,287 Si è rivolto alla polizia informatica, 22 00:06:21,312 --> 00:06:23,759 ma a quel punto, il danno alla sua reputazione era irreparabile. 23 00:06:25,432 --> 00:06:26,838 Quando ho visto quella foto, 24 00:06:27,107 --> 00:06:28,489 per una frazione di secondo, 25 00:06:28,514 --> 00:06:29,975 Sono rimasto completamente vuoto. 26 00:06:30,282 --> 00:06:33,448 Normalmente, nessuno nel servizio governativo rivelerebbe qualcosa del genere. 27 00:06:33,476 --> 00:06:35,477 Ma visto che sei tu, Ti dirò questo. 28 00:06:35,879 --> 00:06:38,567 Una volta che abbiamo un'idea approssimativa del sospettato, 29 00:06:38,886 --> 00:06:41,665 invieremo un messaggio al suo telefono attraverso questo software Periscope. 30 00:06:47,292 --> 00:06:49,098 Non importa se lo clicca o no... 31 00:06:49,218 --> 00:06:51,190 Nei nostri termini, lo chiamiamo "Zero-Click". 32 00:06:51,873 --> 00:06:53,381 Otteniamo il pieno controllo del telefono. 33 00:06:53,406 --> 00:06:55,314 Un clic ci dà una migliore precisione. 34 00:06:55,339 --> 00:06:58,557 Fondamentalmente, una volta che questa applicazione è installato sul telefono, 35 00:06:58,582 --> 00:07:00,052 il suo consumo di dati aumenterà. 36 00:07:00,077 --> 00:07:02,884 A quel punto, l'applicazione funzionerebbe continuamente 37 00:07:02,909 --> 00:07:05,637 sullo sfondo del telefono del consumatore. 38 00:07:05,979 --> 00:07:07,915 Il telefono si avvierà riscaldarsi in modo insolito. 39 00:07:08,006 --> 00:07:09,426 Lo sostiene la polizia 40 00:07:09,878 --> 00:07:13,073 hanno trovato un'e-mail di cospirazione sul mio portatile. 41 00:07:13,152 --> 00:07:15,740 Al Brimstead Lab di Londra, 42 00:07:16,253 --> 00:07:18,936 è stata condotta un'indagine per scoprire la verità. 43 00:07:19,045 --> 00:07:20,626 È stato allora che abbiamo capito 44 00:07:20,651 --> 00:07:23,100 che sia il telefono di mio marito e il mio 45 00:07:23,125 --> 00:07:25,623 sono stati infettati lo spyware Periscope. 46 00:07:29,716 --> 00:07:32,099 Cosa fanno le persone oneste devi nasconderti comunque? 47 00:07:32,762 --> 00:07:36,392 Questa cosiddetta privacy... non vale la pena più di una vita umana, amico mio. 48 00:07:44,242 --> 00:07:46,699 Ci sono state così tante vite influenzato da Periscope. 49 00:07:46,867 --> 00:07:49,218 Il suo uso improprio supera di gran lunga i suoi benefici. 50 00:07:49,798 --> 00:07:52,331 Sei stato tu ad avviare? l'acquisto di questo software? 51 00:07:52,604 --> 00:07:53,791 Non lo sto chiedendo alla leggera. 52 00:07:53,869 --> 00:07:55,104 Ho visto i documenti. 53 00:07:57,066 --> 00:07:58,250 Non ci sono commenti! 54 00:08:04,790 --> 00:08:09,870 [interpretazione piena di sentimento di Raghupati Raghav Raja Ram] 55 00:08:22,584 --> 00:08:23,704 Gyan Chand Ji... 56 00:08:26,031 --> 00:08:27,031 Grazie. 57 00:08:28,404 --> 00:08:29,444 Namasté, signora. 58 00:08:30,090 --> 00:08:32,192 [in hindi] Come va la tua salute? 59 00:08:33,136 --> 00:08:34,404 [in tamil] Sto bene, Sundaram. 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,458 L'intervento chirurgico non può essere evitato. 61 00:08:38,916 --> 00:08:40,748 Ho provato nel tuo ufficio molte volte. 62 00:08:41,331 --> 00:08:42,821 Perché non hai risposto? 63 00:08:43,303 --> 00:08:45,143 [in tamil] Queste sono solo accuse, signora. 64 00:08:45,554 --> 00:08:47,012 L'ho già dimostrato in tribunale. 65 00:08:47,390 --> 00:08:49,424 Per favore, non fraintendermi inutilmente. 66 00:08:50,210 --> 00:08:52,419 Non sono qui per discutere le tue cose personali. 67 00:08:53,108 --> 00:08:54,228 Nel Blocco Sud, 68 00:08:54,261 --> 00:08:56,020 Anch'io ho orecchie, Sundaram. 69 00:08:56,926 --> 00:09:01,041 Using the government defence system per garantire la vostra sicurezza... 70 00:09:01,169 --> 00:09:02,406 Non penso che sia giusto. 71 00:09:03,609 --> 00:09:06,520 Un software autorizzato durante il mio mandato... 72 00:09:07,350 --> 00:09:11,123 Pensi che sia giusto usarlo? in un caso civile come questo? 73 00:09:16,941 --> 00:09:20,189 Puoi sempre nascondere di menzionarlo come documento riservato. 74 00:09:21,019 --> 00:09:22,847 Ma per coloro che gestiscono il governo, 75 00:09:22,885 --> 00:09:24,017 è un vero peccato 76 00:09:25,063 --> 00:09:27,026 Per quanto tempo puoi trattenerti scappando da noi, Sundaram? 77 00:09:28,836 --> 00:09:30,826 Un totale di undici numeri! 78 00:09:32,148 --> 00:09:34,886 1,5 crore di rupie per ogni numero! 79 00:09:36,623 --> 00:09:38,266 Questi non sono i soldi della tua famiglia. 80 00:09:40,036 --> 00:09:41,357 Nella prossima riunione del gabinetto, 81 00:09:41,728 --> 00:09:43,393 Voglio risposte su questo. 82 00:09:43,730 --> 00:09:44,737 Altrimenti, 83 00:09:45,074 --> 00:09:47,163 Non starò in silenzio come sempre! 84 00:09:47,188 --> 00:09:48,319 Cos'è questo, signora? 85 00:09:48,754 --> 00:09:49,891 Mi stai minacciando adesso? 86 00:09:52,916 --> 00:09:55,559 Ho partecipato a questa funzione proprio da questo punto 87 00:09:55,961 --> 00:09:59,034 almeno 15 volte prima di te, vero? 88 00:09:59,496 --> 00:10:01,247 Il tempo delle minacce è finito. 89 00:10:01,750 --> 00:10:03,124 Ora ho bisogno di azione. 90 00:10:04,670 --> 00:10:07,296 Signora, per favore. Non stressarti. Pensa alla tua salute. 91 00:10:07,361 --> 00:10:08,390 No. 92 00:10:08,414 --> 00:10:09,501 Dico sul serio, Sundaram. 93 00:10:10,829 --> 00:10:12,713 Ho bisogno di una risposta alla mia email, 94 00:10:12,856 --> 00:10:14,903 il giorno in cui arrivo in ufficio dopo l'intervento chirurgico! 95 00:10:15,983 --> 00:10:16,990 Inteso? 96 00:10:18,354 --> 00:10:21,019 - Data dell'intervento... - Terzo. Il mese prossimo. 97 00:10:22,068 --> 00:10:23,388 Aspetterò quella risposta. 98 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Signora, la sua borsa, per favore. 99 00:11:13,270 --> 00:11:14,677 Va bene. Puoi andare. 100 00:11:33,308 --> 00:11:34,308 - Signora! - SÌ. 101 00:11:39,930 --> 00:11:41,157 Oh, bene! 102 00:11:47,449 --> 00:11:48,815 - Grazie, ragazza mia. - Signora. 103 00:11:50,135 --> 00:11:52,948 Fissami un appuntamento con il dottor Daniel, DRW. 104 00:11:53,231 --> 00:11:54,118 Ok, signora. 105 00:11:54,143 --> 00:11:56,056 [in hindi] Controlla se è disponibile domani. 106 00:11:56,221 --> 00:11:57,228 Va bene. 107 00:12:29,010 --> 00:12:30,170 Oh... sì! 108 00:12:30,469 --> 00:12:31,622 Oh! 109 00:12:31,668 --> 00:12:32,981 - Capito! - Bravo! 110 00:12:33,801 --> 00:12:36,067 - Namasté, signore. - Ho capito. 111 00:12:37,249 --> 00:12:39,607 - Dovrei riprovare? - Sì, certo. 112 00:12:39,632 --> 00:12:40,638 Va bene? 113 00:12:41,378 --> 00:12:42,427 Ah! 114 00:12:42,452 --> 00:12:44,486 Per favore, puoi aspettare in la prossima stanza per un po'? 115 00:12:44,511 --> 00:12:45,767 - Vai avanti, figliolo. - Venire. 116 00:12:48,079 --> 00:12:48,966 Dai. 117 00:12:48,991 --> 00:12:51,211 È troppo ufficiale, Danny. 118 00:12:51,310 --> 00:12:52,321 Per favore, siediti! 119 00:12:53,079 --> 00:12:55,591 [in malayalam] L'ho trasformato nel mio ufficio per qualche giorno. 120 00:12:56,086 --> 00:12:57,093 Come stai adesso? 121 00:12:57,478 --> 00:12:59,232 Sto bene. Non è così doloroso. 122 00:12:59,945 --> 00:13:03,678 Sai, l'ho registrato con l'elenco AIIMS per il trapianto. 123 00:13:05,178 --> 00:13:06,872 [in tamil] Il tuo fegato non è alcolico. 124 00:13:06,897 --> 00:13:08,340 Il mio è gravemente alcolizzato. 125 00:13:08,788 --> 00:13:09,951 C'è una differenza, signora. 126 00:13:10,511 --> 00:13:12,906 Vedere? Ha sempre una scusa! 127 00:13:13,908 --> 00:13:14,990 La riconosci? 128 00:13:15,726 --> 00:13:17,347 - Mrinalini Saha. - Sì, signore. 129 00:13:17,678 --> 00:13:18,936 PRO all'NHM. 130 00:13:19,063 --> 00:13:20,532 E ovviamente, 131 00:13:20,605 --> 00:13:23,025 il tuo insider più fidato! 132 00:13:24,448 --> 00:13:25,577 Hai ragione. 133 00:13:28,369 --> 00:13:29,522 Mamma... 134 00:13:30,313 --> 00:13:31,455 Mamma, per favore, capisci. 135 00:13:31,480 --> 00:13:32,681 Sto bene. Sto bene. 136 00:13:33,524 --> 00:13:34,602 Danny, 137 00:13:34,627 --> 00:13:36,638 Non so cosa sta succedendo con il mio telefono. 138 00:13:37,896 --> 00:13:40,420 È nuovo, ma la batteria semplicemente non durerà. 139 00:13:40,485 --> 00:13:41,991 Fa anche molto caldo. 140 00:13:43,338 --> 00:13:44,999 Hai tempo per dare un'occhiata? 141 00:13:45,125 --> 00:13:46,319 È il mio telefono ufficiale. 142 00:13:46,344 --> 00:13:47,800 La mamma usa troppe app, signore. 143 00:13:48,209 --> 00:13:49,921 Dovresti controllare il suo tempo sullo schermo. 144 00:13:51,932 --> 00:13:54,987 Non mi hai chiamato fino a qui solo per riparare un telefono! 145 00:13:56,091 --> 00:13:57,239 Basta con la suspense. 146 00:13:57,264 --> 00:13:58,271 Qual è il problema? 147 00:14:05,532 --> 00:14:06,799 È un protocollo d'intesa. 148 00:14:07,073 --> 00:14:08,807 Un ordine da JPS. 149 00:14:08,887 --> 00:14:11,285 Per cedere il controllo di Periscope 150 00:14:11,310 --> 00:14:13,441 all'azienda informatica di suo figlio, 151 00:14:13,906 --> 00:14:15,332 con effetto immediato. 152 00:14:15,775 --> 00:14:17,012 Cosa significa questo? 153 00:14:17,467 --> 00:14:19,183 Sapevo che sarebbe successo. 154 00:14:19,451 --> 00:14:20,660 È evidente. 155 00:14:20,971 --> 00:14:23,393 Porteranno Punteggio sociale per le persone. 156 00:14:25,038 --> 00:14:26,055 quindi, 157 00:14:26,080 --> 00:14:27,501 come influisce questo? 158 00:14:28,344 --> 00:14:30,943 Proprio come il punteggio CIBIL assegnati dalle banche a ciascuno di noi, 159 00:14:31,509 --> 00:14:33,018 JPS e il suo team 160 00:14:33,222 --> 00:14:36,380 valuterà gli individui in base sulla loro condotta sui social media. 161 00:14:37,925 --> 00:14:39,067 Per dirla semplicemente, 162 00:14:39,092 --> 00:14:40,958 se persona a carico sulle razioni governative 163 00:14:40,983 --> 00:14:42,793 pubblica un commento contro JPS sui social media, 164 00:14:42,818 --> 00:14:44,056 la sua famiglia morirà di fame! 165 00:14:44,092 --> 00:14:44,887 Ah! 166 00:14:44,918 --> 00:14:47,117 Questo dovrebbe essere uno spyware militare. 167 00:14:47,650 --> 00:14:50,890 Come possono implementarlo contro i civili così casualmente? 168 00:14:50,987 --> 00:14:52,461 Questo lo dimostra, signora. 169 00:14:53,215 --> 00:14:55,232 Presso l'istituzione dove ho lavorato, fino a ieri, 170 00:14:55,257 --> 00:14:58,609 questo software di sorveglianza richiesto un nulla osta di sicurezza a tre livelli. 171 00:14:59,377 --> 00:15:02,109 Se va al settore privato, chi darà l'autorizzazione? 172 00:15:04,470 --> 00:15:05,623 - Zucchero? - No. 173 00:15:09,942 --> 00:15:13,156 Mi opporrò a questo nella prossima riunione del Gabinetto. 174 00:15:13,671 --> 00:15:16,060 Sto formando una squadra forte contro JPS... 175 00:15:16,485 --> 00:15:17,857 con alcune persone potenti. 176 00:15:19,244 --> 00:15:20,972 Danny, ho bisogno che tu ci raggiunga 177 00:15:21,284 --> 00:15:23,047 l'elenco dei numeri di telefono 178 00:15:23,072 --> 00:15:29,999 autorizzato da DRW per Periscope, secondo le istruzioni di JPS, 179 00:15:30,461 --> 00:15:31,924 fino a questa data. 180 00:15:31,992 --> 00:15:34,283 Entrambi lo siamo allo stesso modo responsabile di questo. 181 00:15:36,112 --> 00:15:37,216 E nella mia squadra, 182 00:15:37,249 --> 00:15:39,210 sarai il mio più grande confidente. 183 00:15:46,977 --> 00:15:48,233 In questa lotta... 184 00:15:49,509 --> 00:15:51,116 Non so fino a che punto riuscirai. 185 00:15:55,258 --> 00:15:56,563 Ma puoi contare su di me. 186 00:15:57,318 --> 00:15:58,539 Signore, per favore firmi qui. 187 00:16:04,381 --> 00:16:05,389 Grazie, signore. 188 00:16:24,191 --> 00:16:25,197 Cos'è questo? 189 00:16:26,098 --> 00:16:27,306 E' la bottiglia di Daniel, signore. 190 00:16:42,877 --> 00:16:44,181 [in tamil] Perché così tardi? 191 00:16:44,367 --> 00:16:45,780 Mi dispiace, signore. C'era traffico. 192 00:16:45,821 --> 00:16:47,196 Avresti dovuto portarlo più velocemente. 193 00:16:47,220 --> 00:16:48,410 Mi tremano già le mani. 194 00:17:09,651 --> 00:17:11,032 Tutto è crittografato. 195 00:17:11,058 --> 00:17:12,624 Conosci il modello di decrittazione, vero? 196 00:17:13,319 --> 00:17:14,325 Prendilo! 197 00:17:16,558 --> 00:17:17,566 Così tanto?! 198 00:17:17,589 --> 00:17:18,941 È parecchio, signore! 199 00:17:19,578 --> 00:17:20,859 Chiudi la porta mentre esci. 200 00:17:20,911 --> 00:17:22,739 [in malayalam] Lo voglio prima che finisca il tuo turno. 201 00:17:22,763 --> 00:17:25,590 Signore... potrebbe almeno dare la tua firma per l'autorizzazione... 202 00:17:25,616 --> 00:17:27,363 Lascerò un segno sul tuo viso! 203 00:17:27,897 --> 00:17:29,167 Sarà sufficiente? autorizzazione per te? 204 00:17:29,192 --> 00:17:30,975 - Dimmi! - Signore! Cos'è questo, signore? 205 00:17:32,237 --> 00:17:34,077 Perché pensi? Ti ho messo nel turno di notte? 206 00:18:38,610 --> 00:18:43,032 Quindi l’infezione potrebbe essere confermata con l'ultima versione Periscope 2.0. 207 00:18:43,057 --> 00:18:46,010 Il programma è stato ripristinato tre volte nell'ultimo mese. 208 00:18:46,361 --> 00:18:48,341 Il primo ripristino è avvenuto il 209 00:18:48,366 --> 00:18:51,514 30 gennaio, 15:20 IST. 210 00:18:53,538 --> 00:18:55,834 Qualsiasi possibilità su la natura dei dati rilevati? 211 00:18:56,270 --> 00:18:57,618 Erano dati o contatti di WhatsApp? 212 00:18:57,643 --> 00:18:59,726 No, Danny. Questo non è possibile da parte nostra. 213 00:18:59,824 --> 00:19:01,894 Per noi il telefono lo è completamente compromesso. 214 00:19:02,052 --> 00:19:04,861 Forse Ayesha può dartelo la data in cui si è autodistrutto. 215 00:19:05,184 --> 00:19:06,734 Sì, è già qui. 216 00:19:07,323 --> 00:19:10,606 È avvenuto il secondo ripristino dopo due giorni entro le 20:00 217 00:19:10,631 --> 00:19:12,087 e l'ultimo reset... 218 00:19:12,124 --> 00:19:14,535 probabilmente era quel giorno è stato disinstallato. 219 00:19:14,883 --> 00:19:17,341 7 febbraio, 12:30 IST. 220 00:19:19,345 --> 00:19:20,352 Danny, 221 00:19:20,431 --> 00:19:23,309 cosa ne pensi della nostra offerta didattica? quando andrai in pensione lì? 222 00:19:23,759 --> 00:19:26,705 Pensiamo davvero che dovresti venire qui e condividi le tue conoscenze. 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,229 C'è molto che potresti fare qui. 224 00:19:29,372 --> 00:19:30,803 Anche il campus è davvero bello. 225 00:19:31,578 --> 00:19:32,878 Danny, stai ascoltando? 226 00:19:33,298 --> 00:19:34,305 SÌ. 227 00:19:36,427 --> 00:19:38,428 Dovrò pensarci. Dammi un po' di tempo. 228 00:19:38,627 --> 00:19:39,773 Allora, Danny... 229 00:19:39,798 --> 00:19:41,528 come sta la vittima? di questo telefono infetto? 230 00:20:17,927 --> 00:20:20,527 Si stava riprendendo bene dopo l'intervento, signore. 231 00:20:20,962 --> 00:20:22,396 Anche quando l'hai incontrata, 232 00:20:22,421 --> 00:20:24,133 sembrava che stesse bene e allegra, vero? 233 00:20:24,465 --> 00:20:25,870 Ci siamo presi molta cura di lei, non è vero? 234 00:20:26,964 --> 00:20:28,648 Non mi aspettavo questa infezione. 235 00:20:29,237 --> 00:20:30,435 Non è così. 236 00:20:31,529 --> 00:20:33,829 Se n'è andata solo dopo essersi adempiuta tutte le sue responsabilità. 237 00:20:33,869 --> 00:20:36,077 Ma alcune cose rimangono ancora incompiuti. 238 00:20:36,960 --> 00:20:38,851 E' affidata quelle responsabilità per me. 239 00:20:41,422 --> 00:20:43,079 Dovresti essere orgoglioso di tua madre. 240 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Sì, signore. 241 00:20:49,384 --> 00:20:51,865 [Daniel] Era la vita di Madame intendeva finire così? 242 00:20:52,393 --> 00:20:55,894 Una donna coraggiosa che ha guidato la nazione come ministro per due mandati. 243 00:20:56,719 --> 00:20:59,846 Questa casa è dove l'ho vista per la prima volta l'ufficio di un ministro 244 00:21:00,064 --> 00:21:01,824 funzionante 24 ore su 24. 245 00:21:02,365 --> 00:21:03,464 Negli ultimi dieci anni, 246 00:21:03,512 --> 00:21:06,318 Ho avuto il privilegio di servire come consulente scientifico di Madame. 247 00:21:07,030 --> 00:21:09,730 Ha condotto diverse missioni importanti che salvaguardava il Paese. 248 00:21:11,665 --> 00:21:14,565 Ma alla fine, all'interno dello stesso la rete di intelligence del paese, 249 00:21:14,590 --> 00:21:17,598 se non potesse nemmeno usare il suo telefono in modo sicuro... 250 00:21:18,132 --> 00:21:20,087 immagina cosa ti aspetta un civile qualunque. 251 00:21:20,324 --> 00:21:22,286 In un mondo alimentato dall’innovazione, 252 00:21:22,325 --> 00:21:24,440 pochi riescono a lasciare davvero il segno. 253 00:21:24,465 --> 00:21:27,198 Il signor Shakti Sundaram è uno di questi visionari. 254 00:21:27,223 --> 00:21:29,804 Sotto la sua guida pionieristica, 255 00:21:29,829 --> 00:21:32,962 Shakti Solutions è adesso più di un'azienda. 256 00:21:33,416 --> 00:21:35,778 E al timone di tutto, 257 00:21:35,850 --> 00:21:37,410 Signor Shakti Sundaram. 258 00:21:37,435 --> 00:21:38,840 Non solo un fondatore, 259 00:21:38,892 --> 00:21:40,100 non solo un presidente, 260 00:21:40,125 --> 00:21:41,332 - ma un pioniere... - Grazie. 261 00:21:41,357 --> 00:21:43,318 ...dare forma al domani, oggi. 262 00:21:43,487 --> 00:21:47,338 Diamo il benvenuto all'uomo del momento, Signor Shakti Sundaram! 263 00:21:55,547 --> 00:21:57,072 Folla perfetta per una giornata perfetta! 264 00:21:57,999 --> 00:22:00,761 Io... sono sempre stato definito un nepokid. 265 00:22:01,824 --> 00:22:04,050 Grazie ad Acha, mio padre, 266 00:22:04,156 --> 00:22:05,356 che mi ha dato quel nome. 267 00:22:06,912 --> 00:22:07,918 sorprendentemente, 268 00:22:07,943 --> 00:22:09,916 Non mi sono intromesso di servire la nazione. 269 00:22:09,965 --> 00:22:11,540 [Daniel] La prima volta che l'ho visto, 270 00:22:11,565 --> 00:22:14,232 era solo un ragazzino che correva in giro South Block con suo padre. 271 00:22:14,749 --> 00:22:17,450 E poi un giorno, quando insegnavo alla DTA, 272 00:22:17,638 --> 00:22:20,223 era lì tra i cadetti, solo un altro studente medio. 273 00:22:21,518 --> 00:22:24,203 Il prossimo servizio rivoluzionario da Shakti Solutions... 274 00:22:24,571 --> 00:22:25,782 Signore e signori, 275 00:22:26,064 --> 00:22:27,356 "Samaj Seva" 276 00:22:27,381 --> 00:22:28,747 Il Valutatore Sociale! 277 00:22:34,968 --> 00:22:37,245 [Daniel] Ma il più memorabile incontro... 278 00:22:37,467 --> 00:22:40,154 È altrettanto prezioso sia a lui... che a me. 279 00:22:53,711 --> 00:22:55,071 Signore! Ufficiale di controllo Ankit Rahane. 280 00:22:55,096 --> 00:22:56,390 Allora, qual è la situazione adesso? 281 00:22:56,415 --> 00:22:59,036 Signore, il FO ha preso il volo sopra i 30.000 piedi. 282 00:22:59,061 --> 00:23:00,871 Stiamo cercando di portarlo ritorno alla base. 283 00:23:00,958 --> 00:23:02,303 Eri l'ufficiale di controllo? 284 00:23:02,328 --> 00:23:03,780 No, signore. Era Michael Devassy. 285 00:23:03,805 --> 00:23:04,934 Un FC junior. 286 00:23:04,959 --> 00:23:06,845 Un compagno di gruppo con il FO all'Accademia. 287 00:23:07,278 --> 00:23:08,285 E dov'è adesso? 288 00:23:15,918 --> 00:23:17,743 Non è questo il momento stare lontano e piangere. 289 00:23:17,965 --> 00:23:19,648 Raccontami velocemente. Quello che è successo? 290 00:23:19,811 --> 00:23:21,934 Signore, l'ho avvertito più volte. 291 00:23:22,105 --> 00:23:23,530 Ha superato ripetutamente il limite. 292 00:23:27,757 --> 00:23:29,632 Presto, ha riferito un incendio all'interno dell'abitacolo. 293 00:23:29,991 --> 00:23:32,064 Inizialmente credevo fosse ipossia. 294 00:23:33,338 --> 00:23:36,311 Anche lui ha avuto allucinazioni prima, da poco ossigeno ad alta quota. 295 00:23:39,490 --> 00:23:41,013 [Uomo] Viper segnala incendio nella cabina di pilotaggio! 296 00:23:41,038 --> 00:23:42,533 Ripeto, incendio nella cabina di pilotaggio! 297 00:23:42,610 --> 00:23:44,587 Richiesta di autorizzazione per l'atterraggio d'emergenza! 298 00:23:46,258 --> 00:23:47,394 Chi è l'ufficiale di volo? 299 00:24:02,638 --> 00:24:03,742 Primo Maggio! Primo Maggio! 300 00:24:03,766 --> 00:24:05,655 Richiedi il permesso per l'atterraggio di emergenza! 301 00:24:06,066 --> 00:24:07,860 Shakti... Sono il dottor Daniel, 302 00:24:07,884 --> 00:24:09,063 da DRW. 303 00:24:09,138 --> 00:24:10,790 - Stai ascoltando? - [Shakti] Roger, signore. 304 00:24:10,814 --> 00:24:12,735 Richiesta di autorizzazione per l'atterraggio d'emergenza! 305 00:24:13,025 --> 00:24:14,854 Conferma il tuo stato di ossigeno. 306 00:24:15,078 --> 00:24:16,660 Riesci a respirare? 307 00:24:16,831 --> 00:24:18,164 Signore, ho perso il mio HUD! 308 00:24:18,189 --> 00:24:19,271 Visibilità zero! 309 00:24:19,296 --> 00:24:20,812 Perdo il controllo qui, signore! 310 00:24:21,880 --> 00:24:23,918 Shakti... riesci a respirare? Rispondi. 311 00:24:24,361 --> 00:24:25,531 Sì, signore. Posso respirare. 312 00:24:25,997 --> 00:24:27,484 Può aiutarmi ad atterrare, signore? 313 00:24:29,258 --> 00:24:30,407 Shakti, ascoltami. 314 00:24:30,699 --> 00:24:31,705 Non sono un pilota. 315 00:24:32,190 --> 00:24:34,419 Ma mi è davvero familiare con l'aereo su cui voli. 316 00:24:34,451 --> 00:24:36,599 Ora volerai rigorosamente come da istruzioni. 317 00:24:36,624 --> 00:24:38,527 Per questo, ho bisogno la vostra più completa collaborazione. 318 00:24:38,712 --> 00:24:39,718 Ti fidi di me? 319 00:24:42,932 --> 00:24:43,951 Shakti, entra. 320 00:24:43,975 --> 00:24:44,997 Ti fidi di me? 321 00:24:45,430 --> 00:24:46,650 Sì, signore! Mi fido di te! 322 00:24:46,952 --> 00:24:50,937 Mi serve il calcolo esatto del carburante consumato dall'aereo dal decollo. 323 00:24:51,087 --> 00:24:52,187 - Immediatamente! - Signore. 324 00:24:53,342 --> 00:24:55,550 Shakti, ascolta. Ora ci sto provando riportarti a casa. 325 00:24:56,338 --> 00:24:57,657 Come da mie indicazioni qui, 326 00:24:57,682 --> 00:24:59,355 per fortuna non c'è nessun incendio del motore. 327 00:24:59,652 --> 00:25:00,771 Quindi niente panico. 328 00:25:00,795 --> 00:25:03,430 Riduci la tua altitudine e mantenere una velocità bassa. 329 00:25:13,458 --> 00:25:16,964 Sono rimasti quasi 2.800 litri di carburante nella fusoliera e nelle ali. 330 00:25:16,989 --> 00:25:18,765 Danny, è impossibile per far atterrare l'imbarcazione! 331 00:25:18,898 --> 00:25:20,773 Fallo espellere. Non c'è altra opzione! 332 00:25:20,798 --> 00:25:21,835 Kaushik... 333 00:25:21,860 --> 00:25:23,840 per me, anche il MIG è importante! 334 00:25:23,904 --> 00:25:26,123 E nel mezzo c'è una raffineria. 335 00:25:26,284 --> 00:25:27,460 Se viene espulso adesso, 336 00:25:27,485 --> 00:25:29,791 il MIG andrà in crash esattamente in quel punto! 337 00:25:30,071 --> 00:25:31,584 Ti prenderai la responsabilità? 338 00:25:33,382 --> 00:25:35,731 Shakti, ora andiamo per scaricare il carburante. 339 00:25:35,932 --> 00:25:37,813 Questo renderà l'aereo perdere peso. 340 00:25:37,853 --> 00:25:39,276 - Sei pronto? - [Shakti] Sì, signore! 341 00:25:39,643 --> 00:25:42,073 Verso la tua sinistra, nel pannello di controllo di emergenza, 342 00:25:42,098 --> 00:25:43,225 c'è una leva Jettison. 343 00:25:45,797 --> 00:25:47,067 Signore... Visibilità zero, signore! 344 00:25:47,098 --> 00:25:48,105 Puoi guidarmi? 345 00:25:48,470 --> 00:25:49,579 Shakti... 346 00:25:49,604 --> 00:25:51,118 È sul lato sinistro del tuo sedile. 347 00:25:51,705 --> 00:25:52,986 Muovi le dita verso il basso. 348 00:25:53,571 --> 00:25:55,141 Troverai un pannello a forma di L. 349 00:25:57,251 --> 00:25:58,258 Puoi vederlo? 350 00:26:00,438 --> 00:26:01,956 Il primo pulsante rotondo su quel pannello. 351 00:26:02,238 --> 00:26:03,516 È l'interruttore di Jettison. 352 00:26:04,298 --> 00:26:05,626 Sì, signore. Capito. 353 00:26:05,651 --> 00:26:06,657 Premilo. 354 00:26:16,638 --> 00:26:17,856 Il ministro JPS in linea. 355 00:26:18,512 --> 00:26:19,635 Il padre di FO. 356 00:26:19,843 --> 00:26:21,043 Faresti meglio a parlargli. 357 00:26:23,165 --> 00:26:24,205 Salve, signore. 358 00:26:27,771 --> 00:26:30,581 La mia unica priorità è garantire Shakti atterra sano e salvo, signore. 359 00:26:30,711 --> 00:26:31,967 E sta rispondendo bene. 360 00:26:32,171 --> 00:26:33,178 E glielo assicuro, signore. 361 00:26:33,218 --> 00:26:35,633 Lo riporterò indietro sicuro alla base. 362 00:26:36,004 --> 00:26:37,626 Si fidi di me, signore. Per favore. 363 00:26:42,005 --> 00:26:44,075 Shakti, ora prendilo come allenamento. 364 00:26:44,538 --> 00:26:46,695 Ti avvicinerai Zona raffineria di Mathura. 365 00:26:46,944 --> 00:26:49,377 Ciò significa... è una no-fly zone di due chilometri. 366 00:26:50,845 --> 00:26:52,548 Quando la tua altitudine raggiunge i 1000 piedi, 367 00:26:52,573 --> 00:26:54,878 Te lo farò fare un rotolamento a botte, a pancia in su. 368 00:26:55,276 --> 00:26:56,880 Ma signore, non l'ho mai fatto prima! 369 00:26:56,905 --> 00:26:58,228 Allora, facciamolo adesso. 370 00:26:58,450 --> 00:26:59,770 Ancora una volta... ti fidi di me? 371 00:27:00,130 --> 00:27:01,136 Sì, signore! 372 00:27:07,824 --> 00:27:09,790 Adesso premi forte l'acceleratore nell'asse Z! 373 00:27:17,205 --> 00:27:18,845 Ora sollevati e aumenta l'altitudine. 374 00:28:21,482 --> 00:28:22,835 Veloce! Veloce! Mossa! Mossa! Mossa! 375 00:28:22,860 --> 00:28:24,068 - Da questa parte! - Veloce! 376 00:28:25,351 --> 00:28:26,602 - Al fronte! - Tienilo qui! 377 00:28:50,653 --> 00:28:52,281 [Daniele] Normalmente, questo conterebbe come 378 00:28:52,306 --> 00:28:54,280 una violazione dell'allenamento da un ufficiale di volo junior. 379 00:28:54,311 --> 00:28:56,058 Ma ho scelto di non segnalarlo in questo modo. 380 00:28:56,688 --> 00:29:00,641 Perché nel profondo, ho visto la grinta in lui per riportare giù quel volo 381 00:29:00,666 --> 00:29:02,127 oltre a farlo tornare vivo. 382 00:29:04,177 --> 00:29:06,101 Ma JPS si è opposta. 383 00:29:06,784 --> 00:29:09,929 Ha sacrificato suo figlio per il suo futuro politico. 384 00:29:10,658 --> 00:29:12,281 Lo ha costretto a lasciare la polizia. 385 00:29:12,785 --> 00:29:15,499 Quella fu la fine della vita di Shakti nella forza. 386 00:29:20,991 --> 00:29:22,369 Cosa dovremmo fare adesso, signore? 387 00:29:22,811 --> 00:29:25,685 Dovremo chiudere il nostro ufficio e consegnargli le chiavi, giusto? 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,278 Lascia stare, Danny. 389 00:29:28,525 --> 00:29:29,671 Già... 390 00:29:30,369 --> 00:29:33,755 Non siamo già in grado di effettuare la consegna molte cose in tempo. 391 00:29:35,331 --> 00:29:36,753 Lasciamo che condividano il peso. 392 00:29:37,395 --> 00:29:38,635 Cosa c'è di sbagliato in questo? 393 00:29:39,078 --> 00:29:40,765 Periscope è un programma importante. 394 00:29:41,118 --> 00:29:45,424 Un programma che potrebbe essere facilmente utilizzato in modo improprio se va al settore privato. 395 00:29:46,064 --> 00:29:47,699 Sarò costretto a parlare apertamente. 396 00:29:47,805 --> 00:29:49,888 Ti sei trasformato in un vecchio cinico, Danny. 397 00:29:50,587 --> 00:29:52,290 Dovresti conoscere i tuoi limiti. 398 00:29:52,634 --> 00:29:53,911 Signore, con tutto il rispetto... 399 00:29:54,678 --> 00:29:59,020 Sono stato tra i pochissimi che si sono incontrati La signora Nalini dopo l'intervento chirurgico. 400 00:30:00,090 --> 00:30:02,465 Quando si è trattato di consegnare Periscope al Gruppo Shakti, 401 00:30:02,531 --> 00:30:04,536 lei era quella giusta che più si è opposto. 402 00:30:05,444 --> 00:30:06,737 Secondo la sua richiesta, 403 00:30:06,851 --> 00:30:10,401 Mi sono procurato l'elenco dei numeri JPS aveva ordinato di essere segretamente spiato. 404 00:30:11,698 --> 00:30:12,718 E io... 405 00:30:12,743 --> 00:30:13,943 tienilo ancora. 406 00:30:15,458 --> 00:30:18,534 Nalini Ramakrishnan non è morta una morte naturale, signore. 407 00:30:19,504 --> 00:30:21,827 È stata assassinata all'interno dell'ospedale. 408 00:30:21,945 --> 00:30:23,156 Smettila, Danny! 409 00:30:24,058 --> 00:30:25,783 Ho visto anche il referto medico. 410 00:30:26,623 --> 00:30:29,460 Il motivo della sua morte era un'infezione post intervento chirurgico! 411 00:30:30,670 --> 00:30:31,985 Posso provarlo, signore. 412 00:30:32,296 --> 00:30:33,371 Perché... 413 00:30:33,854 --> 00:30:36,077 quell'elenco incluso Anche il numero di Nalini Madam! 414 00:30:44,751 --> 00:30:46,508 Cosa sta succedendo nel tuo collegio elettorale? 415 00:30:47,058 --> 00:30:48,280 Eh? 416 00:30:48,305 --> 00:30:50,301 Vi abbiamo dato fondi per lo sviluppo, non è vero? 417 00:30:50,326 --> 00:30:51,395 Signore, 418 00:30:51,420 --> 00:30:52,998 Ho bisogno di cinque minuti del tuo tempo. 419 00:31:10,813 --> 00:31:11,980 Daniele. 420 00:31:12,179 --> 00:31:13,293 Periscopio. 421 00:31:16,237 --> 00:31:17,353 Cosa ne pensi? 422 00:31:17,378 --> 00:31:18,539 Negozierà? 423 00:31:18,698 --> 00:31:20,111 No, signore. Mai. 424 00:31:21,019 --> 00:31:23,070 Ma come servitore del governo, 425 00:31:23,246 --> 00:31:26,119 rientra ancora la legge sui segreti ufficiali. 426 00:31:27,082 --> 00:31:28,346 Negoziazione. 427 00:31:30,417 --> 00:31:31,688 Sicurezza nazionale. 428 00:31:40,791 --> 00:31:42,753 Se lo trovi difficile prendersi cura di Rahim, 429 00:31:42,777 --> 00:31:44,561 basta informare l'ufficio del campo e andarsene. 430 00:31:45,377 --> 00:31:46,743 Posso prendermi cura di lui da sola. 431 00:31:47,432 --> 00:31:49,971 Non c'è bisogno di portare i tuoi figli qui e piangono per questo. 432 00:31:51,797 --> 00:31:53,878 Signore, non sono qui per lamentarmi. 433 00:31:54,658 --> 00:31:57,340 Questi ragazzi continuano a cacciarsi nei guai and I'm the one left worried. 434 00:31:57,365 --> 00:31:59,484 Mio marito faceva il turno di notte dalla settimana scorsa. 435 00:31:59,944 --> 00:32:01,972 Quindi li porto qui di notte. 436 00:32:02,848 --> 00:32:05,138 Alle 21:30, dopo che Rahim, signore, si è addormentato, 437 00:32:05,418 --> 00:32:07,438 in qualche modo si intrufolano nella sua stanza. 438 00:32:08,724 --> 00:32:12,224 L'ho scoperto solo quando l'ho visto i video che hanno girato sul mio telefono. 439 00:32:12,985 --> 00:32:14,418 Hanno usato le foto della sua stanza 440 00:32:15,051 --> 00:32:17,371 e le medaglie di Rahim signore per realizzare video 441 00:32:17,628 --> 00:32:19,129 e li ho caricati su YouTube. 442 00:32:25,197 --> 00:32:26,590 Lei è la mia unica speranza, signore. 443 00:32:27,143 --> 00:32:28,806 Se questo viene segnalato all'ufficio del campo, 444 00:32:28,831 --> 00:32:30,059 Perderò il lavoro. 445 00:32:31,124 --> 00:32:32,471 Questi ragazzi sono così famosi? 446 00:32:33,531 --> 00:32:34,765 Dove l'hanno pubblicato? 447 00:32:35,444 --> 00:32:37,037 Abbiamo il nostro canale YouTube. 448 00:32:37,671 --> 00:32:39,131 Sandy e le gemelle! 449 00:32:40,437 --> 00:32:41,513 Sabbia? 450 00:32:41,538 --> 00:32:42,750 It's a dog in our area, sir. 451 00:32:43,131 --> 00:32:44,343 Lo chiamano così. 452 00:32:46,538 --> 00:32:47,693 Che canale è? 453 00:32:47,718 --> 00:32:48,837 Fammi dare un'occhiata. 454 00:32:55,212 --> 00:32:56,650 Devi iscriverti, ok? 455 00:32:56,682 --> 00:32:57,682 Va bene. 456 00:33:04,365 --> 00:33:06,354 Se Rahim Sir lo scopre, Sono finito! 457 00:33:07,824 --> 00:33:09,423 I tuoi ragazzi si sono impegnati molto. 458 00:33:10,684 --> 00:33:12,143 Sarà un problema, signore? 459 00:33:12,898 --> 00:33:15,123 Avrò il mio personale d'ufficio rimuovere il contenuto. 460 00:33:15,517 --> 00:33:17,366 Ma assicurati che non si blocchino nuovamente del tuo telefono. 461 00:33:17,391 --> 00:33:18,391 Va bene. 462 00:34:04,025 --> 00:34:06,347 [Daniel] Legge sui segreti ufficiali del 1923. 463 00:34:06,712 --> 00:34:10,219 Il reato di possesso di Stato segreti da parte di un funzionario governativo. 464 00:34:10,342 --> 00:34:11,362 Da oggi, 465 00:34:11,388 --> 00:34:13,244 Anch'io sono un dissidente ai loro occhi. 466 00:34:13,360 --> 00:34:14,487 Vimathan [dissidente] 467 00:36:00,813 --> 00:36:01,830 - Gaurav... - Sì? 468 00:36:01,855 --> 00:36:03,825 - [in hindi] Abbassa la serranda. - Va bene, signore. 469 00:36:13,695 --> 00:36:15,001 Non ho molto tempo. 470 00:36:15,162 --> 00:36:18,866 Trasferisci tutto da questo telefono a questa pen drive, veloce. 471 00:36:20,462 --> 00:36:21,873 Gaurav, dammi il tuo telefono. 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,577 - Ciao? - Ayesha, questo è Daniel. 473 00:36:37,224 --> 00:36:38,237 Buongiorno, Danny! 474 00:36:38,262 --> 00:36:40,288 Ascolta attentamente quello che sto per dire. 475 00:36:42,241 --> 00:36:44,731 Penso al mio telefono è stato compromesso 476 00:36:47,851 --> 00:36:49,215 Danny, stai bene? 477 00:36:49,411 --> 00:36:50,600 Dove sei ora? 478 00:36:50,625 --> 00:36:51,978 Sono ancora a Delhi. 479 00:36:52,251 --> 00:36:53,418 Ho bisogno di un favore da te. 480 00:36:54,365 --> 00:36:57,155 Mi hai offerto un posto in la tua università l'altro giorno, giusto? 481 00:36:57,180 --> 00:36:59,390 Insegnare Cyber ​​Forensics? 482 00:36:59,763 --> 00:37:01,234 È ancora disponibile? 483 00:37:01,613 --> 00:37:04,146 Danny, non posso deciderlo da solo. 484 00:37:04,325 --> 00:37:05,598 Dovrei verificare con Scott. 485 00:37:05,703 --> 00:37:07,523 Allora per favore controlla con lui immediatamente! 486 00:37:07,625 --> 00:37:09,112 Non ho molto tempo! 487 00:37:09,173 --> 00:37:10,392 Se la posizione è disponibile, 488 00:37:10,417 --> 00:37:12,722 dovresti mandarmi via email la lettera di offerta al più presto! 489 00:37:12,999 --> 00:37:14,050 Giusto. 490 00:37:14,075 --> 00:37:15,093 Vedrò cosa posso fare. 491 00:37:15,773 --> 00:37:17,136 - E' finita? - Due minuti, signore. 492 00:37:23,410 --> 00:37:25,038 Gaurav, vai a controllare. 493 00:38:08,316 --> 00:38:09,316 Mossa! 494 00:38:09,425 --> 00:38:10,425 Spostati da parte! 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,081 Mossa! 496 00:38:22,145 --> 00:38:23,225 Signore, 497 00:38:23,250 --> 00:38:25,021 questa unità non è registrata nel registro delle voci. 498 00:38:31,061 --> 00:38:32,535 Mi dispiace, signore. Scusa. 499 00:39:01,862 --> 00:39:03,658 Signore, le dimissioni di Daniel è stato confermato. 500 00:39:03,683 --> 00:39:05,769 È già stato inviato via email a autorità preoccupate dalla sua scrivania. 501 00:39:08,812 --> 00:39:10,434 Signore, Daniel ha ricevuto una lettera di offerta 502 00:39:10,459 --> 00:39:12,778 dalla Brimstead University, Londra, per un lavoro di insegnante. 503 00:39:12,872 --> 00:39:14,897 Controlla la validità del visto di Daniel per il Regno Unito. 504 00:39:22,156 --> 00:39:23,936 Signore, il visto è valido fino al 2028. 505 00:39:24,149 --> 00:39:26,228 Possibilità che Daniel lasci il paese è imminente. 506 00:39:29,293 --> 00:39:32,129 Emettere un avviso di vigilanza per il dottor Daniel James 507 00:39:32,166 --> 00:39:33,230 verso tutti gli aeroporti, 508 00:39:33,286 --> 00:39:35,592 per aver violato la legge sul segreto d'ufficio 509 00:39:35,617 --> 00:39:37,171 e cercando di fuggire dal paese! 510 00:40:22,246 --> 00:40:23,489 Mi scusi, signore! Un minuto. 511 00:40:48,863 --> 00:40:51,143 Signore, i rapporti dell'IB hanno confermato... 512 00:40:51,629 --> 00:40:54,227 Daniel è sulla London volo da Katmandu. 513 00:40:54,408 --> 00:40:56,001 Forse lo abbiamo già perso. 514 00:41:28,596 --> 00:41:29,804 Vlog numero 1. 515 00:41:29,829 --> 00:41:31,456 Mi chiamo Daniel James. 516 00:41:31,529 --> 00:41:36,031 Sono stato consulente scientifico presso DRW negli ultimi 15 anni. 517 00:41:36,093 --> 00:41:37,215 Ma da oggi, 518 00:41:37,239 --> 00:41:39,472 sarò conosciuto come "Vimathan" per te. 519 00:41:39,819 --> 00:41:41,851 Ho avuto l'ispirazione per realizzare questo video 520 00:41:42,284 --> 00:41:44,708 da due ragazzi di otto anni. 521 00:41:44,733 --> 00:41:48,289 Dopo aver lavorato onestamente all'interno di questo sistema per così tanto tempo, 522 00:41:48,612 --> 00:41:51,205 Adesso mi rendo conto che non lo sono nemmeno coraggioso come quei ragazzi. 523 00:41:51,416 --> 00:41:54,229 [Daniel] Quello che sto per dirti 524 00:41:54,482 --> 00:41:57,404 potrebbe portare al mio arresto quando questo volo atterrerà. 525 00:41:58,702 --> 00:42:01,938 Ma credo che un giorno lo guarderai. 526 00:42:02,509 --> 00:42:05,571 Da un po’ di tempo lo sono costantemente di fronte ad una sola domanda. 527 00:42:05,930 --> 00:42:09,564 "Il mio ufficio sta usando Spyware periscopio o no?" 528 00:42:10,356 --> 00:42:12,111 Per loro, questa è la mia risposta. 529 00:42:12,482 --> 00:42:16,273 Quando Nalini Ramakrishnan, che è morto di recente, era il mio anziano, 530 00:42:17,087 --> 00:42:21,227 questo spyware è stato sanzionato proprio per questa organizzazione... 531 00:42:21,287 --> 00:42:22,345 con la mia firma. 532 00:42:22,424 --> 00:42:26,480 Allora molti di noi, me compreso, ne ho guardato solo gli aspetti positivi. 533 00:42:27,088 --> 00:42:28,447 Ma dopo un po', ho capito 534 00:42:28,969 --> 00:42:30,720 Era stato installato il periscopio su molti telefoni, 535 00:42:30,745 --> 00:42:33,663 compreso quello di Nalini Madama, la stessa persona che ha approvato il programma. 536 00:42:33,688 --> 00:42:37,189 La mente dietro quella mossa era un membro del suo stesso partito, 537 00:42:37,529 --> 00:42:39,166 ministro del gabinetto JPS. 538 00:42:56,134 --> 00:42:59,540 Esiste una connessione Internet sicura Posso utilizzare al posto del Wi-Fi pubblico? 539 00:43:00,034 --> 00:43:02,128 Devo caricare urgentemente un video. 540 00:43:02,914 --> 00:43:06,956 L'elenco dei numeri che sono stati monitorato tramite Periscope fino ad oggi 541 00:43:06,981 --> 00:43:08,848 da JPS per il suo tornaconto personale... 542 00:43:08,873 --> 00:43:10,173 Lo sto rilasciando adesso. 543 00:43:10,422 --> 00:43:13,383 È possibile accedervi tramite il collegamento di seguito ed esaminarli. 544 00:43:13,509 --> 00:43:16,175 Molti in quella lista non sono più vivi, 545 00:43:16,712 --> 00:43:18,404 incluso Nalini Ramakrishnan. 546 00:43:18,462 --> 00:43:20,666 E quelli che sono vivi, faresti meglio a stare attento. 547 00:43:21,165 --> 00:43:22,964 Siete tutti osservati. 548 00:43:22,989 --> 00:43:24,450 Siete tutti sotto sorveglianza! 549 00:43:25,110 --> 00:43:26,294 Non devo rispondere a questo. 550 00:43:26,320 --> 00:43:27,415 Questa non è una novità. 551 00:43:27,583 --> 00:43:31,743 Gli stati nemici ci hanno provato a lungo prendere di mira la nostra gente. 552 00:43:32,282 --> 00:43:35,019 Daniel è uno di questi individui che sono caduti nella loro trappola. 553 00:43:35,802 --> 00:43:37,036 Sfortunatamente, 554 00:43:37,312 --> 00:43:39,327 è un traditore del nostro paese. 555 00:43:39,353 --> 00:43:42,000 Non importa in quale paese si nasconde, lo prenderemo. 556 00:43:42,321 --> 00:43:45,058 E lo riporteremo indietro e metterlo sotto processo. 557 00:43:45,798 --> 00:43:47,124 - Grazie! - [giornalisti che gridano domande] 558 00:43:47,158 --> 00:43:48,294 Per favore muoviti! Torna indietro! 559 00:44:09,960 --> 00:44:11,462 Vlog numero 112. 560 00:44:11,487 --> 00:44:12,648 Vimathan qui! 561 00:44:13,654 --> 00:44:16,187 La maggior parte delle richieste nella mia casella di posta 562 00:44:16,212 --> 00:44:18,345 erano per la mia recensione dell'X-7. 563 00:44:18,747 --> 00:44:20,061 Come dico sempre, 564 00:44:20,386 --> 00:44:21,687 questa non è una recensione a pagamento. 565 00:44:21,828 --> 00:44:25,498 Per favore, non decidere di comprare o non comprare questo telefono in base a quello che dico qui. 566 00:44:25,523 --> 00:44:26,868 Quindi, cominciamo. 567 00:44:27,768 --> 00:44:29,007 Questa è la mia prima impressione. 568 00:44:29,075 --> 00:44:30,495 Se acquisti questo telefono, 569 00:44:30,695 --> 00:44:33,581 viaggerai in giro con la più grande spia in tasca. 570 00:44:33,840 --> 00:44:35,612 Lo dico perché è la fotocamera 571 00:44:35,726 --> 00:44:38,999 continua a monitorare e segnalare il tuo posizione senza che tu nemmeno lo sappia. 572 00:44:39,621 --> 00:44:41,621 Il cattivo principale dietro di esso è questa connessione. 573 00:44:43,905 --> 00:44:45,525 Se vuoi scattare foto, comprare una macchina fotografica. 574 00:44:45,550 --> 00:44:46,639 Perché comprare un telefono?! 575 00:44:48,887 --> 00:44:50,220 Questo è il prossimo cattivo. 576 00:44:50,341 --> 00:44:52,670 Anche se il telefono è spento, purché poiché la batteria è ancora carica, 577 00:44:52,695 --> 00:44:54,420 continuerà a condividere la tua posizione. 578 00:44:55,059 --> 00:44:57,252 Questa funzione è più utile 579 00:44:57,467 --> 00:44:59,358 a quelli che ti seguono, che a te. 580 00:44:59,682 --> 00:45:01,068 Ora passiamo al microfono. 581 00:45:01,099 --> 00:45:02,286 Quello che vedi qui 582 00:45:02,311 --> 00:45:05,068 è il più avanzato trasmettitore di livello militare. 583 00:45:05,638 --> 00:45:08,406 Ogni volta che discuti programmi di viaggio, prestiti bancari, 584 00:45:08,430 --> 00:45:11,133 o prenotazioni alberghiere, con chiunque, 585 00:45:11,157 --> 00:45:13,393 questo lo avviserà immediatamente le parti interessate. 586 00:45:13,418 --> 00:45:16,381 La tua prossima preoccupazione potrebbe essere questa il valore di rivendita del telefono diminuirà 587 00:45:16,406 --> 00:45:18,384 se li rimuovi componenti, giusto? 588 00:45:19,267 --> 00:45:23,327 Se possibile, non scambiare il tuo vecchio telefono per uno nuovo. 589 00:45:23,877 --> 00:45:27,192 Perché venderai la tua stessa vita insieme al tuo telefono. 590 00:45:27,745 --> 00:45:30,740 Non importa quanti ripristini di fabbrica che fai, 591 00:45:31,160 --> 00:45:33,791 se c'è qualcosa di prezioso a te su quel telefono, 592 00:45:33,926 --> 00:45:36,233 qualcuno che sappia come prenderlo lo prenderò sicuramente! 593 00:45:36,502 --> 00:45:37,502 Ora, 594 00:45:37,527 --> 00:45:40,936 a coloro che pensano di no frega niente se perdono la loro privacy... 595 00:45:41,893 --> 00:45:45,905 Condividerò la storia di una ragazza di 16 anni che ha perso la sua privacy, consapevolmente o no. 596 00:45:49,745 --> 00:45:53,111 Uno studente dell'undicesimo anno di Kadamakkudy Panchayat nel distretto di Ernakulam. 597 00:45:53,382 --> 00:45:56,032 Il crimine che ha commesso è stato quello vendeva foto di se stessa nuda 598 00:45:56,057 --> 00:45:58,259 a una rete criminale all’estero per un prezzo molto alto. 599 00:45:59,087 --> 00:46:01,988 Incapace di affrontare la vergogna, suo padre si è tolto la vita. 600 00:46:02,079 --> 00:46:04,924 Lo ha trovato la polizia locale prove contro di lei 601 00:46:04,994 --> 00:46:06,774 dal portatile che stava utilizzando. 602 00:46:06,799 --> 00:46:09,121 Ha ricevuto questo laptop per merito attraverso un programma governativo 603 00:46:09,152 --> 00:46:12,013 per aver ottenuto una A in 10a elementare. 604 00:46:12,185 --> 00:46:15,891 Arrivano questi laptop gratuiti con diverse app preinstallate. 605 00:46:15,926 --> 00:46:18,399 C'era una domanda che ha attirato la mia attenzione tra loro. 606 00:46:19,020 --> 00:46:22,319 Avevo già visto quell'applicazione... ad uno dei vertici ufficiali della DRW. 607 00:46:22,573 --> 00:46:25,236 C'è un altro aspetto di questo di cui la maggior parte delle persone non è a conoscenza. 608 00:46:25,261 --> 00:46:29,887 All'inizio l'aveva preso il padre della ragazza un prestito online per la sua istruzione. 609 00:46:30,228 --> 00:46:33,013 E alla fine... lo hanno mandato il segreto di sua figlia! 610 00:46:33,695 --> 00:46:36,316 Dietro la casa madre quell'app di prestito... è Shakti Solutions. 611 00:46:36,568 --> 00:46:39,208 La stessa azienda ha fornito quei laptop gratuiti! 612 00:46:39,233 --> 00:46:42,958 Come è nata una domanda di difesa finire sul portatile di una studentessa? 613 00:46:43,440 --> 00:46:46,137 Quindi, per quanto mi riguarda, quella ragazza è innocente. 614 00:46:46,162 --> 00:46:47,915 Questo spetta alla polizia per indagare, 615 00:46:47,953 --> 00:46:49,632 e Shakti Corporation deve risponderne! 616 00:46:58,547 --> 00:46:59,793 Non sei tu, Daniele? 617 00:47:00,787 --> 00:47:02,506 Sono un suo grande fan, signore. 618 00:47:03,027 --> 00:47:05,207 Mio figlio studia alla tua università. 619 00:47:05,232 --> 00:47:07,394 Matthew, terzo semestre, Architettura. 620 00:47:07,577 --> 00:47:08,577 OH! 621 00:47:08,762 --> 00:47:10,059 Non lo conosco. 622 00:47:10,445 --> 00:47:12,656 Non hai un caso con la polizia? tornato a casa? 623 00:47:14,050 --> 00:47:17,967 È facile sedersi qui e dire stronzate riguardo alle persone a casa, giusto? 624 00:47:19,293 --> 00:47:21,973 Commetti una frode lì e vieni a nasconderti qui come se non fosse successo niente, vero? 625 00:47:22,986 --> 00:47:24,391 Cosa vuoi adesso? 626 00:47:24,416 --> 00:47:26,596 Stavo solo dicendo, signore. 627 00:47:27,326 --> 00:47:29,593 Questa è... quella ragazza pakistana, giusto? 628 00:47:30,042 --> 00:47:31,953 È ancora con lei, signore? 629 00:47:31,978 --> 00:47:33,226 L'ho sposata! 630 00:47:33,251 --> 00:47:34,732 Hai un problema con questo? Va al diavolo! 631 00:47:39,125 --> 00:47:40,385 Chi era quello? 632 00:47:40,712 --> 00:47:41,938 Un tifoso! 633 00:47:42,955 --> 00:47:45,461 Sei stato invitato a un summit di YouTuber 634 00:47:45,492 --> 00:47:48,013 organizzato da un'associazione malese a Faraha. 635 00:47:48,586 --> 00:47:50,096 Dai un'occhiata agli sponsor. 636 00:47:53,660 --> 00:47:56,113 Sono davvero abbastanza spudorati? per invitarmi a questo? 637 00:48:09,531 --> 00:48:11,861 La gente pensa di eliminare un file 638 00:48:11,886 --> 00:48:13,213 lo fa sparire. 639 00:48:14,059 --> 00:48:15,399 La verità è... 640 00:48:15,607 --> 00:48:17,233 niente va davvero via. 641 00:48:17,312 --> 00:48:18,786 Si nasconde semplicemente... 642 00:48:19,444 --> 00:48:21,954 finché qualcuno non lo cerca. 643 00:48:21,979 --> 00:48:23,154 Ci vediamo lunedì. 644 00:48:23,997 --> 00:48:27,017 E... non hackerare nuovamente il mio Wi-Fi! 645 00:48:29,306 --> 00:48:33,573 94, 95, 96, 646 00:48:33,729 --> 00:48:37,666 97, 98, 99... 647 00:48:37,743 --> 00:48:39,152 100!!! 648 00:48:41,859 --> 00:48:42,997 Congratulazioni, signore! 649 00:48:43,024 --> 00:48:44,144 Congratulazioni, signore! 650 00:48:49,179 --> 00:48:51,543 Anche con 1 milione o 100 milioni di follower, 651 00:48:51,568 --> 00:48:53,220 pagherai comunque per quello che hai fatto! 652 00:48:53,245 --> 00:48:54,935 Corri e nasconditi a Londra quanto vuoi, 653 00:48:54,959 --> 00:48:57,211 ma di' ancora una parola contro JPS 654 00:48:57,236 --> 00:48:59,968 e verrò lì, macellarti, 655 00:48:59,993 --> 00:49:03,476 tagliati la testa e gettala via proprio fuori dalla porta della tua donna pakistana. 656 00:49:03,539 --> 00:49:06,379 Non ti vergogni? tradire la tua patria 657 00:49:06,404 --> 00:49:08,025 e vivere con donne a caso, vero? 658 00:49:08,799 --> 00:49:10,473 Ehi, non fermare la festa! 659 00:49:10,577 --> 00:49:11,965 Siamo abituati a questo. 660 00:49:13,159 --> 00:49:14,467 Vado a riempire questo. 661 00:49:56,146 --> 00:49:57,759 - Ciao? - Questo è Radhakrishnan? 662 00:49:57,966 --> 00:49:59,028 SÌ. 663 00:49:59,053 --> 00:50:00,233 Sono Daniele. 664 00:50:00,834 --> 00:50:01,982 Chi? 665 00:50:02,046 --> 00:50:04,046 Daniele. Vimathan! Vimathan! 666 00:50:04,446 --> 00:50:06,340 Non ne hai avuto abbastanza? sei un pezzo di merda? 667 00:50:06,384 --> 00:50:08,038 Lavori nell'Ente per l'Elettricità, vero? 668 00:50:08,063 --> 00:50:09,385 Lo sciopero è finalmente finito? 669 00:50:10,000 --> 00:50:12,413 Tua moglie lavora ancora alla LIC, giusto? 670 00:50:12,848 --> 00:50:14,209 Ehi, non provare i tuoi brutti scherzi! 671 00:50:14,241 --> 00:50:15,913 Perché ti interessa dove lavoro? 672 00:50:16,727 --> 00:50:18,344 Hai due figli, vero? 673 00:50:18,820 --> 00:50:19,938 Shalini, la maggiore, 674 00:50:19,962 --> 00:50:21,968 è uno studente del primo anno di ingegneria a Kottayam. 675 00:50:22,327 --> 00:50:23,327 Giusto? 676 00:50:23,352 --> 00:50:24,848 Stai prendendo un censimento della mia famiglia? 677 00:50:24,873 --> 00:50:27,166 Questo è il lavoro del tuo governo, non è vero? 678 00:50:27,811 --> 00:50:31,522 Shalini sta cenando all'ostello CSI in questo momento. 679 00:50:32,521 --> 00:50:34,160 I miei sono vicini all'ostello. 680 00:50:34,506 --> 00:50:35,762 Voi! Voi! 681 00:50:35,871 --> 00:50:38,543 Dovrei chiedere loro di camminare nell'ostello e incontrarla? 682 00:50:39,131 --> 00:50:40,406 Se tocchi mia figlia... 683 00:50:40,843 --> 00:50:42,285 Non la toccheranno. 684 00:50:42,872 --> 00:50:44,072 La uccideranno e basta. 685 00:50:45,339 --> 00:50:47,497 Ho gente anche in Pakistan. 686 00:50:47,522 --> 00:50:48,805 Lo sai, vero? 687 00:50:50,765 --> 00:50:51,826 Ciao? 688 00:50:52,630 --> 00:50:54,574 Radhakrishnan... Ci sei? 689 00:50:54,946 --> 00:50:56,240 Caro signore... 690 00:50:56,264 --> 00:50:57,281 Mi dispiace! 691 00:50:57,306 --> 00:50:58,565 Per favore, non fare del male a mia figlia! 692 00:50:59,433 --> 00:51:00,479 Va bene. 693 00:51:00,504 --> 00:51:02,608 Farai come dico, Radhakrishnan? 694 00:51:02,633 --> 00:51:03,846 Lo farò! Farò quello che vuoi! 695 00:51:03,871 --> 00:51:06,317 Quindi elimina il video mi hai mandato oggi. 696 00:51:06,753 --> 00:51:07,893 Sir, I didn't do it alone. 697 00:51:07,918 --> 00:51:10,202 Altri erano coinvolti. È stato inviato anche ad alcuni gruppi. 698 00:51:10,227 --> 00:51:13,140 Ok... cancellalo ovunque è stato inviato... allora chiamami. 699 00:51:13,225 --> 00:51:15,246 Ti aggiornerò riguardo a tua figlia allora... okay? 700 00:51:18,645 --> 00:51:19,708 Basta scherzare! 701 00:52:02,278 --> 00:52:03,495 Caro signore, 702 00:52:03,940 --> 00:52:05,505 la persona che ha usato questo telefono 703 00:52:05,530 --> 00:52:06,644 non è più vivo. 704 00:52:07,639 --> 00:52:10,338 La risposta alla domanda nel tuo ultimo vlog... 705 00:52:10,384 --> 00:52:11,524 è in questo telefono. 706 00:52:12,020 --> 00:52:13,381 Se sei convinto, 707 00:52:13,757 --> 00:52:14,971 connettiamoci. 708 00:52:21,322 --> 00:52:23,565 Utilizzato da Jyothi Kurian, 28 anni, 709 00:52:23,982 --> 00:52:25,898 Analista di dati, Shakti Solutions. 710 00:53:15,232 --> 00:53:20,358 ♪ Che delicatamente è venuto e ha aperto la porta chiusa del mio cuore? ♪ 711 00:53:20,585 --> 00:53:24,456 ♪ È stato un gioco da ragazzi I've never felt before? ♪ 712 00:53:27,789 --> 00:53:33,118 ♪ Chi ha attraversato questa terra solitaria di desiderio silenziosamente attraverso? ♪ 713 00:53:33,143 --> 00:53:37,629 ♪ Eri tu? ♪ 714 00:53:40,319 --> 00:53:46,188 ♪ O cuore, le tue porte hanno aperto gli occhi ♪ 715 00:53:46,546 --> 00:53:52,592 ♪ Tutto da soli ai dolci sospiri del vento ♪ 716 00:53:52,814 --> 00:53:57,480 ♪ Sei sbocciato luminoso con gioioso desiderio ♪ 717 00:53:57,505 --> 00:54:01,365 ♪ Dalla testa ai piedi come un fuoco ardente ♪ 718 00:54:22,747 --> 00:54:25,869 ♪ Buon compleanno a te ♪ 719 00:54:28,439 --> 00:54:28,989 Signore? 720 00:54:29,014 --> 00:54:31,799 Jyothi, ti sei occupato degli Studenti Assegnazione dello schema laptop, giusto? 721 00:54:32,376 --> 00:54:32,994 Sì, signore. 722 00:54:33,019 --> 00:54:35,929 La famiglia di uno di quegli studenti sta creando problemi alla reception. 723 00:54:35,954 --> 00:54:37,016 Vieni qui velocemente. 724 00:54:37,459 --> 00:54:38,627 Basta parlare! 725 00:54:38,652 --> 00:54:40,487 - Qual è il problema? - Chi sei, ragazza? 726 00:54:40,512 --> 00:54:42,791 - Sono Jyothi. Io sono i dati... - Sei tu a comandare qui oppure no? 727 00:54:42,816 --> 00:54:44,535 SÌ. Sono l'analista dati qui. 728 00:54:44,560 --> 00:54:46,158 Qualunque sia il problema, possiamo parlarne. 729 00:54:46,183 --> 00:54:48,084 - Per favore, non creare una scenata. - Questa è la mamma della ragazza. 730 00:54:48,109 --> 00:54:50,219 [Michael] Chi sono quelle persone? Stai bene, vero? 731 00:54:50,651 --> 00:54:52,484 Mia figlia ha preso il suo portatile da qui. 732 00:54:53,178 --> 00:54:55,104 Studia davvero bene e lavora davvero duramente. 733 00:54:55,730 --> 00:54:57,930 È in prigione ormai da 16 giorni, caro. 734 00:54:59,484 --> 00:55:02,697 La polizia dice che ha mandato qualcosa dal suo portatile non avrebbe dovuto farlo. 735 00:55:03,891 --> 00:55:05,471 Non le concedono nemmeno la cauzione. 736 00:55:09,510 --> 00:55:11,710 Sei tu quello che l'ha fatto tutto per noi, vero? 737 00:55:12,003 --> 00:55:13,229 Per favore aiutaci. 738 00:55:13,811 --> 00:55:15,400 Capisco, Chechi. 739 00:55:15,425 --> 00:55:18,045 Ero responsabile solo di la dotazione di laptop. Oltre a ciò... 740 00:55:18,070 --> 00:55:19,951 Non girare intorno al cespuglio e sprecare il nostro tempo. 741 00:55:20,800 --> 00:55:22,279 È la nostra ragazza che è in prigione. 742 00:55:22,652 --> 00:55:24,587 Non ce ne andremo finché non si risolve la cosa! 743 00:55:24,612 --> 00:55:25,928 Chetta, quello che sto dicendo è... 744 00:55:25,952 --> 00:55:28,586 Non posso dire nulla senza controllare quel portatile. 745 00:55:28,678 --> 00:55:30,258 È con la polizia, caro. 746 00:55:30,283 --> 00:55:32,359 Il nostro avvocato ha presentato istanze due volte per riaverlo. 747 00:55:32,384 --> 00:55:34,973 Ma loro si sono rifiutati, dicendo che avremmo potuto farlo distruggere le prove. 748 00:55:34,998 --> 00:55:37,091 Come posso dire qualcosa? senza controllare il portatile? 749 00:55:37,138 --> 00:55:40,031 Ascolta… Altri due studenti del nostro rione hanno ricevuto gli stessi laptop. 750 00:55:40,057 --> 00:55:41,423 Puoi almeno controllarli? 751 00:55:49,619 --> 00:55:51,746 Sto arrivando lì. Sheeba è con me. 752 00:55:51,771 --> 00:55:53,173 Niente di cui preoccuparsi, ok? 753 00:56:30,004 --> 00:56:31,937 Andiamo dall'altro? il posto dello studente adesso? 754 00:57:04,924 --> 00:57:07,246 Sai qualcosa? riguardo questo programma, Mike? 755 00:57:07,625 --> 00:57:09,418 Questa è l'unica cosa Ho trovato insolito. 756 00:57:25,177 --> 00:57:26,285 Almeno dimmelo adesso. 757 00:57:26,962 --> 00:57:28,051 Cos'è questo programma? 758 00:57:33,372 --> 00:57:34,978 E' qualcosa? Non dovrei saperlo? 759 00:57:36,631 --> 00:57:38,365 Se è così, Troverò un altro modo. 760 00:57:39,138 --> 00:57:40,459 Cosa vuoi sapere? 761 00:57:41,730 --> 00:57:44,924 Voglio solo sapere se quella ragazza è in prigione a causa di questo programma. 762 00:57:48,578 --> 00:57:51,791 Quanti studenti utilizzano laptop dal nostro schema? 763 00:57:52,704 --> 00:57:54,704 Qualcuno di loro ha ottenuto? in qualche tipo di problema? 764 00:57:55,964 --> 00:57:59,025 Perché sei così sicuro? non è un suo errore? 765 00:57:59,712 --> 00:58:01,152 Perché sono andato a casa loro. 766 00:58:06,363 --> 00:58:09,797 Le foto che dicono siano trapelate sono dei suoi vestiti che cambiano! 767 00:58:10,005 --> 00:58:12,123 In case come la loro, se qualcuno ha bisogno di cambiare, 768 00:58:12,148 --> 00:58:13,784 gli altri devono uscire. 769 00:58:14,082 --> 00:58:15,664 Cos'altro sarebbe? in casa a quell'ora? 770 00:58:15,689 --> 00:58:17,636 Solo il portatile... seduto su un tavolo o una sedia! 771 00:58:20,823 --> 00:58:22,632 È questo programma osservarli di nascosto? 772 00:58:23,656 --> 00:58:25,009 Jyothi, per favore! 773 00:58:25,165 --> 00:58:26,789 Non lasciarti coinvolgere troppo da questo. 774 00:58:27,176 --> 00:58:29,416 Alla fine stiamo tutti lavorando per un'azienda aziendale! 775 00:58:29,642 --> 00:58:32,036 Perché abbiamo bisogno di un lavoro che rovina la vita della gente comune? 776 00:58:33,197 --> 00:58:35,003 E se questo fosse giusto? il primo caso? 777 00:58:35,322 --> 00:58:37,711 E se finissero più studenti? affrontare un problema del genere? 778 00:58:38,356 --> 00:58:40,602 Questo problema non è così serio come pensi. 779 00:58:41,110 --> 00:58:44,583 Come funzionano i programmi di emergenza SOS funzionano sui nostri telefoni? 780 00:58:44,608 --> 00:58:45,808 Funziona allo stesso modo. 781 00:58:47,049 --> 00:58:49,386 Sai è uno schema del governo, giusto? 782 00:58:49,569 --> 00:58:53,477 Questi laptop sono destinati a trarne vantaggio studenti svantaggiati. 783 00:58:53,746 --> 00:58:54,931 Sfortunatamente, 784 00:58:54,955 --> 00:58:57,870 le aree da cui provengono questi utenti finali hanno tassi elevati di abusi sui minori. 785 00:58:58,837 --> 00:59:01,916 La richiesta di un tale programma è arrivato nella nostra squadra dalla parte ufficiale... 786 00:59:02,308 --> 00:59:03,861 per misure cautelari. 787 00:59:04,017 --> 00:59:05,030 Ciò significa che 788 00:59:05,054 --> 00:59:08,311 questa applicazione può accedere in remoto la fotocamera del portatile, giusto? 789 00:59:12,691 --> 00:59:14,710 Non andartene e basta. Spiega, Mike! 790 00:59:15,566 --> 00:59:16,793 Te l'ho già detto, vero? 791 00:59:16,818 --> 00:59:18,344 Solo in determinate circostanze, 792 00:59:18,369 --> 00:59:19,589 per la pubblica sicurezza, 793 00:59:20,491 --> 00:59:22,263 possiamo accedere a quel programma. Questo è tutto! 794 00:59:39,117 --> 00:59:41,546 Qui puoi vedere tutti i documenti accademici degli studenti 795 00:59:41,571 --> 00:59:43,769 e le loro richieste di prestito in dettaglio. 796 01:00:09,532 --> 01:00:10,999 Spiegalo, Jyothi. 797 01:00:11,024 --> 01:00:13,105 A cosa stavi facendo? La cabina di Michael di notte? 798 01:00:15,606 --> 01:00:17,606 Non sei autorizzato per accedere a questo piano. 799 01:00:17,696 --> 01:00:19,696 E se dici Michael ti ha chiesto di venire, 800 01:00:19,786 --> 01:00:21,248 non era nemmeno in ufficio allora! 801 01:00:22,845 --> 01:00:23,892 Ti va di spiegarmi? 802 01:00:28,966 --> 01:00:31,012 O spieghi o dovremo licenziarti. 803 01:00:34,484 --> 01:00:35,616 Ehi, fratello! 804 01:00:35,668 --> 01:00:36,695 Ciao, Shakti. 805 01:00:37,137 --> 01:00:38,395 Ascolta, Mike... 806 01:00:38,420 --> 01:00:40,347 Non mi interessa se stai dormendo con lei oppure no. 807 01:00:41,141 --> 01:00:44,364 Ma ho bisogno di sapere quali informazioni hai condiviso con lei. 808 01:00:44,616 --> 01:00:45,795 Shakti, non capisco. 809 01:00:46,872 --> 01:00:48,140 Lo sai meglio di me 810 01:00:48,164 --> 01:00:50,838 perché questo programma funziona quei laptop degli studenti. 811 01:00:51,444 --> 01:00:54,012 Ieri quella ragazza ha usato la tua carta d'identità per accedere all'ultimo piano. 812 01:00:55,410 --> 01:00:56,634 Quindi, come posso ignorare? 813 01:00:56,778 --> 01:00:58,778 Potresti aver condiviso qualche informazione con lei! 814 01:00:59,233 --> 01:01:02,113 Jyothi era il punto di contatto di Shakti per lo schema del laptop gratuito. 815 01:01:02,339 --> 01:01:05,495 Quindi quando la famiglia di uno studente è venuta qui con una denuncia, ha dato seguito alla cosa. Questo è tutto. 816 01:01:05,520 --> 01:01:07,278 Allora perché diavolo l'ha fatto? incontrare il loro avvocato? 817 01:01:10,303 --> 01:01:13,278 Ascolta, Mike. Ha un po' di sensibilità informazioni dal tuo computer. 818 01:01:13,956 --> 01:01:15,018 Se questo viene fuori, 819 01:01:15,859 --> 01:01:17,318 conosci le conseguenze, vero? 820 01:01:17,440 --> 01:01:19,440 Cosa otterrebbe Jyothi? dal mio computer? 821 01:01:19,465 --> 01:01:21,449 Solo alcune analisi dei dati e informazioni sul programma. 822 01:01:21,567 --> 01:01:22,857 Cosa può farci? 823 01:01:22,882 --> 01:01:24,418 Mike, Mike, Mike... 824 01:01:24,710 --> 01:01:25,811 Aspetta. 825 01:01:26,331 --> 01:01:27,581 E se... 826 01:01:27,720 --> 01:01:29,068 si rivolta contro di noi? 827 01:01:29,671 --> 01:01:31,846 Ha capito che lo facciamo profilazione del consumatore… 828 01:01:32,140 --> 01:01:33,951 e che stiamo monitorando dati individuali. 829 01:01:34,697 --> 01:01:37,857 Sei sicuro che non andrà in tribunale? e parlare di questo programma? 830 01:01:41,205 --> 01:01:42,502 Shakti... Ehi... 831 01:01:42,795 --> 01:01:44,018 Non farà una cosa del genere. 832 01:01:44,387 --> 01:01:46,193 Le parlerò e fargliela capire. 833 01:01:47,660 --> 01:01:49,161 Dipende da te, fratello. 834 01:01:49,955 --> 01:01:52,401 Non voglio qualcuno così nel Gruppo Shakti più. 835 01:01:53,081 --> 01:01:54,478 Anche dopo essere stata licenziata, 836 01:01:55,208 --> 01:01:57,006 è tua responsabilità per essere sicuro 837 01:01:57,031 --> 01:01:58,344 tiene la bocca chiusa. 838 01:02:00,151 --> 01:02:01,560 Ti ho chiamato da stamattina. 839 01:02:01,585 --> 01:02:02,858 Non lo sei stato rispondendo alle mie chiamate! 840 01:02:02,883 --> 01:02:04,883 Perché non lo fai e basta? resta fuori da questa questione, Jyothi? 841 01:02:05,390 --> 01:02:07,743 Per questo devi pensare dal mio punto di vista, Michael. 842 01:02:07,998 --> 01:02:09,501 Non sei un attivista. 843 01:02:09,654 --> 01:02:12,285 Un’azienda ha le proprie politiche su come gestire la propria attività. 844 01:02:12,325 --> 01:02:13,478 Dobbiamo capirlo e lavorare in questo senso! 845 01:02:13,503 --> 01:02:14,746 Non posso farlo, Mike! 846 01:02:15,225 --> 01:02:16,971 Hanno solo 15 o 16 anni ragazzi della scuola! 847 01:02:17,218 --> 01:02:18,396 Cosa ne sanno? 848 01:02:19,200 --> 01:02:20,920 Quanti altri genitori devo affrontare? 849 01:02:20,945 --> 01:02:22,324 Cosa dovrei dire loro? 850 01:02:22,396 --> 01:02:23,810 Che daremo ai tuoi figli laptop gratuiti per i loro studi, 851 01:02:23,842 --> 01:02:25,598 ma le vostre vite saranno sotto il controllo della nostra azienda? 852 01:02:26,653 --> 01:02:28,020 Jyothi, per favore cerca di capire quello che sto dicendo. 853 01:02:28,045 --> 01:02:29,565 Pensi quello che hai fatto era giusto? 854 01:02:29,700 --> 01:02:31,060 Sei entrato nel mio sistema! 855 01:02:31,525 --> 01:02:33,093 Pensi lasceranno andare tutto questo? 856 01:02:33,118 --> 01:02:34,271 Ti rovineranno la carriera! 857 01:02:35,826 --> 01:02:37,170 Lo so... 858 01:02:37,320 --> 01:02:38,797 tu sei uno di loro. 859 01:02:38,822 --> 01:02:39,923 Non lo sei? 860 01:02:42,086 --> 01:02:43,832 Ecco perché non hai risposto alle mie chiamate. 861 01:02:44,482 --> 01:02:45,848 - Giusto? - Vedere! 862 01:02:46,662 --> 01:02:48,722 Hai anche iniziato a comportarti bene come loro, Michael. 863 01:02:48,747 --> 01:02:50,747 Non mi sono mai aspettato nulla da questa relazione. 864 01:02:51,022 --> 01:02:53,261 Quindi, non aspettarti nulla neanche da parte mia! 865 01:02:56,428 --> 01:02:58,051 E non ho risposto alle tue chiamate... 866 01:02:58,117 --> 01:02:59,747 perché la batteria del mio telefono non dura. 867 01:03:38,477 --> 01:03:39,635 Loro... 868 01:03:40,603 --> 01:03:42,260 Stanno monitorando il tuo telefono. 869 01:03:44,019 --> 01:03:46,354 Un microonde può cancellare la radiofrequenza. 870 01:03:47,709 --> 01:03:48,739 Prendi un nuovo telefono. 871 01:03:51,215 --> 01:03:52,414 Dovresti essere al sicuro. 872 01:03:53,747 --> 01:03:54,989 Questo è tutto ciò che voglio. 873 01:04:00,910 --> 01:04:02,223 Cosa devo nascondere? 874 01:04:02,858 --> 01:04:04,764 Dovrei smettere di vivere? temendo un telefono? 875 01:04:05,102 --> 01:04:06,683 Lasciali prendere qualunque cosa vogliano! 876 01:04:08,406 --> 01:04:09,865 Come posso scappare da questo? 877 01:04:11,500 --> 01:04:12,586 Venga con me. 878 01:04:38,539 --> 01:04:39,583 Salve signore... 879 01:04:40,185 --> 01:04:41,361 Questo è Michael. 880 01:04:41,816 --> 01:04:45,402 So che non mi hai mandato questo telefono solo per mostrarmi la tua vita con Jyothi. 881 01:04:45,705 --> 01:04:48,114 Volevi che lo sapessi quello che sapeva. 882 01:04:48,330 --> 01:04:49,389 In tal caso, 883 01:04:49,414 --> 01:04:52,071 Ho bisogno di sapere cosa è successo anche a lei dopo. 884 01:04:52,602 --> 01:04:55,268 Non è successo molto nella sua vita dopo, signore. 885 01:04:56,464 --> 01:04:57,736 Il giorno successivo, 886 01:04:58,374 --> 01:05:00,203 è venuta in ufficio come al solito. 887 01:05:00,349 --> 01:05:02,130 Dato che era in periodo di preavviso, 888 01:05:02,155 --> 01:05:03,589 aveva un sacco di lavoro in sospeso. 889 01:05:04,116 --> 01:05:05,262 Anche allora, 890 01:05:05,477 --> 01:05:06,870 ha preso un congedo per malattia 891 01:05:06,894 --> 01:05:08,052 e se ne andò presto. 892 01:05:08,127 --> 01:05:09,890 Intorno alle 16:00 893 01:05:11,728 --> 01:05:13,728 mi ha chiamato la sua compagna di stanza... 894 01:05:15,178 --> 01:05:17,178 dicendo che Jyothi era crollato nel bagno. 895 01:05:18,577 --> 01:05:21,042 Quando l'hanno portata all'ospedale, era morta. 896 01:05:22,657 --> 01:05:24,258 L'ultima volta che hai visto Jyothi, 897 01:05:24,890 --> 01:05:26,593 hai notato qualcosa? insolito in lei? 898 01:05:27,999 --> 01:05:29,847 Non volevo vederla così, signore. 899 01:05:32,324 --> 01:05:34,137 Non ci siamo lasciati in buoni rapporti. 900 01:05:34,512 --> 01:05:36,737 È stato condiviso un suo video nel gruppo WhatsApp dell'ufficio. 901 01:05:38,685 --> 01:05:39,973 Non ho mai... 902 01:05:40,323 --> 01:05:41,360 addirittura l'ha aperto. 903 01:05:43,139 --> 01:05:45,385 Posso vedere quei video? 904 01:06:18,305 --> 01:06:21,718 Abbiamo ricevuto un invito per quello Vertice degli YouTuber a Faraha, giusto? 905 01:06:21,947 --> 01:06:23,540 Hai risposto a loro? 906 01:06:23,565 --> 01:06:24,567 No. 907 01:06:24,592 --> 01:06:25,758 Succederà la prossima settimana. 908 01:06:27,432 --> 01:06:28,860 Proviamo? 909 01:06:30,013 --> 01:06:31,666 Perché l'improvviso cambio di idea? 910 01:06:32,220 --> 01:06:35,746 Shakti Group mi sta dando uno spazio per parlare al proprio evento! 911 01:06:36,770 --> 01:06:38,191 Perché dovrei perdere questa occasione? 912 01:06:38,216 --> 01:06:39,531 Dipende da te. 913 01:06:40,325 --> 01:06:42,075 Penso anche che dovresti andare, Danny. 914 01:06:42,331 --> 01:06:44,631 Per quanto tempo stai andando? restare rinchiuso in casa? 915 01:06:45,418 --> 01:06:48,331 Ma rigorosamente nessuna polemica nel tuo discorso! 916 01:06:48,644 --> 01:06:49,920 Nessuna controversia. 917 01:06:49,945 --> 01:06:51,245 Solo semplici chiacchiere. 918 01:06:52,260 --> 01:06:53,871 Rispondi loro e confermo la mia accettazione. 919 01:06:53,896 --> 01:06:55,210 Andiamo. 920 01:06:55,713 --> 01:06:56,713 Va bene. 921 01:07:08,880 --> 01:07:11,619 In questo momento, alcuni del mondo i migliori vlogger sono qui, 922 01:07:11,644 --> 01:07:13,679 mettendo in mostra le proprie abilità. 923 01:07:13,704 --> 01:07:15,686 Sono così emozionato essere parte di questo... 924 01:07:22,056 --> 01:07:27,111 ♪ O, oasi aliena ♪ 925 01:07:27,518 --> 01:07:28,518 Avanti! 926 01:07:28,552 --> 01:07:30,800 Ho 14K follower. Mi piacciono i contenuti sullo stile di vita... 927 01:07:30,825 --> 01:07:31,825 Ti piacciono gli scherzi? 928 01:07:31,885 --> 01:07:33,218 Oh, li adoro! È così emozionante! 929 01:07:36,358 --> 01:07:41,264 ♪ O, oasi aliena ♪ 930 01:07:47,221 --> 01:07:48,261 Ehi! Vimathan! 931 01:07:49,935 --> 01:07:53,658 Parla da una stanza che ha dimenticato le proprie mura. 932 01:07:55,279 --> 01:07:58,016 Ogni superficie, dicono, È diventato un orecchio 933 01:07:59,747 --> 01:08:02,924 Ogni silenzio, dicono, Viene raccolto 934 01:08:04,288 --> 01:08:07,180 Ha inventato le finestre per guardare il mondo 935 01:08:07,205 --> 01:08:11,861 ♪ O, oasi aliena ♪ 936 01:08:13,800 --> 01:08:17,439 Ma ora, a quanto pare, le finestre lo guardano 937 01:08:18,332 --> 01:08:20,662 Sembra il vento che sgorga dentro da quelle finestre, 938 01:08:20,687 --> 01:08:24,087 assorbe i suoi segreti insieme al suo sudore 939 01:08:24,817 --> 01:08:26,564 Il suo nome è "Umano" 940 01:08:28,743 --> 01:08:30,437 È passato un po' dall'ultima volta che sono entrato un veicolo governativo. 941 01:08:30,462 --> 01:08:32,499 - Non mi tradirai, vero? - Andiamo, signore. 942 01:08:32,557 --> 01:08:33,694 Questo è un paese diverso. 943 01:08:33,719 --> 01:08:35,292 Chi farà casino con voi qui, signore? 944 01:08:36,437 --> 01:08:37,523 Non preoccuparti. 945 01:08:37,548 --> 01:08:40,188 Contrariamente a quanto dicono i media a casa afferma di non essere pakistana. 946 01:08:41,091 --> 01:08:43,189 Viene da Chavakkad. Un puro Malayali! 947 01:08:43,437 --> 01:08:45,234 Ha solo la cittadinanza britannica. Questo è tutto. 948 01:08:45,725 --> 01:08:47,026 -Ayesha. - Raghu. 949 01:08:52,395 --> 01:08:54,639 Non dovresti avere paura per tornare a casa. 950 01:08:54,904 --> 01:08:56,813 Non possono farti una sciocchezza, signore. 951 01:08:58,475 --> 01:09:00,051 Facile per te dirlo seduto qui! 952 01:09:00,913 --> 01:09:03,026 Da quando mi sono trasferito dal nostro paese, 953 01:09:03,051 --> 01:09:04,510 la mia salute è migliorata. 954 01:09:04,535 --> 01:09:06,831 Non bevo più come prima. Non sono più stressato. 955 01:09:08,131 --> 01:09:09,698 Niente di tutto questo è colpa del nostro paese. 956 01:09:10,464 --> 01:09:12,533 È colpa di certe persone chi lo controlla. 957 01:09:28,807 --> 01:09:29,810 Mi dispiace tanto, signore. 958 01:09:29,834 --> 01:09:31,805 Tutte le camere vista mare sono già occupati. 959 01:09:32,276 --> 01:09:33,956 Solo una stanza per dormire. Possiamo averne uno? 960 01:09:34,841 --> 01:09:35,930 Ti risponderò. 961 01:09:44,978 --> 01:09:48,197 Risate in una stanza, diventa intrattenimento per un'altra casa 962 01:09:49,606 --> 01:09:52,992 Un lamento in una stanza, Diventa notizia in un altro 963 01:09:54,085 --> 01:09:56,499 La tua mente, e tutto ciò che contiene, 964 01:09:56,818 --> 01:09:59,358 non è altro che un file aperto sulla scrivania di qualcuno. 965 01:10:03,360 --> 01:10:05,687 Le ombre erano tenute in vendita tutto questo tempo? 966 01:10:06,437 --> 01:10:09,050 Erano pensieri viene misurato? 967 01:10:09,899 --> 01:10:12,011 I gadget sono sempre stati strategie? 968 01:10:12,059 --> 01:10:16,305 ♪ Oh, Oasi Aliena... O, giardino delle illusioni e dei segreti ♪ 969 01:10:16,330 --> 01:10:18,549 ♪ Sono arrivate le farfalle in morbide delusioni ♪ 970 01:10:18,596 --> 01:10:22,536 ♪ Ignaro del fuoco, disegnato dal desiderio ♪ 971 01:10:22,561 --> 01:10:23,896 -Oh! Vimathan! - EHI! 972 01:10:23,921 --> 01:10:27,134 ♪ Solo da consumare da quel fuoco ♪ 973 01:10:27,159 --> 01:10:28,946 La stanza non è mai stata una stanza, 974 01:10:29,386 --> 01:10:31,053 ma una stalla in una fattoria. 975 01:10:31,844 --> 01:10:35,224 Per qualcuno da mungere a secco, e quando la resa viene meno, per essere macellato 976 01:10:35,316 --> 01:10:36,932 Non una fattoria di animali distopica. 977 01:10:37,566 --> 01:10:39,559 Ma dove lui, la sua specie, 978 01:10:39,685 --> 01:10:41,845 tu e io risiediamo tutti: 979 01:10:41,978 --> 01:10:43,718 Una vera e propria Fattoria Umana. 980 01:11:24,601 --> 01:11:26,036 Non costruiamo aziende. 981 01:11:26,593 --> 01:11:28,868 Costruiamo guerre, mascherato da affari. 982 01:11:29,315 --> 01:11:31,001 La produttività no nei fogli excel. 983 01:11:31,026 --> 01:11:33,346 Dipende da quante battaglie vinciamo prima di colazione! 984 01:11:33,707 --> 01:11:35,599 Signore, Daniel ha iniziato con la sua presentazione. 985 01:11:36,442 --> 01:11:37,963 Ok, ragazzi. Riprendiamolo domani. 986 01:11:37,988 --> 01:11:39,608 Assicurati di averlo fatto i resoconti stasera. 987 01:11:39,911 --> 01:11:41,537 Aparna, voglio il feed qui. 988 01:11:42,950 --> 01:11:45,725 Ma non è qualcuno ognuno di noi può ignorarlo. 989 01:11:46,023 --> 01:11:49,031 Diamo il benvenuto il brutalmente onesto Vimathan! 990 01:11:55,778 --> 01:11:57,341 È passato molto tempo 991 01:11:57,379 --> 01:11:59,966 da quando ho rivisto i miei connazionali così di persona. 992 01:12:00,843 --> 01:12:02,843 Potresti dire “Anche noi siamo espatriati!” 993 01:12:03,044 --> 01:12:04,818 Sì, è vero. 994 01:12:04,843 --> 01:12:06,592 Ma c'è una differenza tra di noi. 995 01:12:07,055 --> 01:12:10,075 Siete tutti espatriati che sono venuti qui per lavorare, 996 01:12:10,791 --> 01:12:12,684 continuando a sostenere il tuo fedeltà al nostro Paese. 997 01:12:12,709 --> 01:12:13,807 Ma io? 998 01:12:14,215 --> 01:12:16,461 I'm an expat che dovettero fuggire da quel paese 999 01:12:16,753 --> 01:12:18,753 dopo aver abbandonato la stessa fedeltà. 1000 01:12:19,035 --> 01:12:23,526 La maggior parte di voi potrebbe non saperlo il mio vero nome, Daniel James. 1001 01:12:24,370 --> 01:12:26,863 Mi è stato dato il nome "Vimathan" o dissidente, 1002 01:12:27,422 --> 01:12:28,708 dalla Shakti Corporation. 1003 01:12:29,363 --> 01:12:32,223 Quindi, ad un evento organizzato da loro, 1004 01:12:33,255 --> 01:12:36,787 se non parlo almeno qualche parola su di loro, 1005 01:12:36,894 --> 01:12:38,161 non sarebbe giusto. 1006 01:12:39,141 --> 01:12:44,424 Quando è stato fondato il Gruppo Shakti come società di consulenza informatica nel 2017, 1007 01:12:44,634 --> 01:12:47,834 il loro bilancio era in piedi a soli ₹ 20.000. 1008 01:12:48,476 --> 01:12:51,154 Entro il 2021-22, 1009 01:12:51,338 --> 01:12:53,482 quella cifra era cresciuta a ₹ 80 crore. 1010 01:12:53,855 --> 01:12:56,917 E le attività correnti dell'azienda sono valutati… 1011 01:12:56,942 --> 01:12:58,240 ₹ 1.600 crore! 1012 01:12:58,596 --> 01:13:00,316 Non c'è magia dietro questo successo. 1013 01:13:00,397 --> 01:13:02,686 Solo una visione chiara con un approccio futuristico. 1014 01:13:02,711 --> 01:13:04,549 Sì, basta un clic. 1015 01:13:04,984 --> 01:13:06,984 Un solo clic sul tuo telefono! 1016 01:13:07,477 --> 01:13:09,477 Questo è il segreto dietro quel singolo clic. 1017 01:13:09,926 --> 01:13:12,766 Firmato nel 2021 tra il governo e Shakti… 1018 01:13:13,060 --> 01:13:14,354 L'accordo Periscope. 1019 01:13:15,554 --> 01:13:18,122 E' un contratto aperto che glielo permette 1020 01:13:18,147 --> 01:13:21,794 utilizzare quel programma in alcun modo scelgono loro, per i prossimi 10 anni. 1021 01:13:22,108 --> 01:13:23,630 - Lascia che ti spieghi come sia possibile. - Signore? 1022 01:13:23,655 --> 01:13:25,502 Tagliagli il microfono e portalo giù dal palco! 1023 01:13:25,527 --> 01:13:26,785 - Dal 2021... - Certo, signore. 1024 01:13:26,876 --> 01:13:28,191 l'azienda è stata... 1025 01:13:28,631 --> 01:13:29,719 Ehi! 1026 01:13:32,370 --> 01:13:33,478 Mi dispiace davvero, signore. 1027 01:13:33,502 --> 01:13:34,976 Non puoi presentarlo qui. 1028 01:13:35,028 --> 01:13:36,286 Di cosa stai parlando? 1029 01:13:36,311 --> 01:13:37,729 Sono un ospite invitato qui! 1030 01:13:37,787 --> 01:13:39,892 Decido io di cosa parlerò. 1031 01:13:39,917 --> 01:13:41,643 Non ne hai il diritto interrompi il mio discorso! 1032 01:13:41,668 --> 01:13:43,476 - Per favore, signore... - Ehi! Lasciami! 1033 01:13:43,501 --> 01:13:45,008 Stai cercando di maltrattarmi? 1034 01:13:46,150 --> 01:13:47,270 Ehi, lasciami! 1035 01:13:55,077 --> 01:13:56,697 Adesso me ne pento davvero. 1036 01:13:56,834 --> 01:13:58,947 Sono stato io a spingerti per venire a questo evento. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:00,651 Non dipende da te. 1038 01:14:00,677 --> 01:14:02,682 È stata una mia decisione venire qui e parlare. 1039 01:14:02,707 --> 01:14:04,104 E guarda cosa è successo! 1040 01:14:04,129 --> 01:14:06,842 Me lo avevi promesso, non l'avresti fatto creare qualsiasi controversia! 1041 01:14:06,876 --> 01:14:07,924 Stai zitto! 1042 01:14:10,701 --> 01:14:12,254 Non hai nessun diritto 1043 01:14:12,372 --> 01:14:14,020 per dettare quello che devo dire! 1044 01:14:14,715 --> 01:14:16,948 - Ce ne servono solo due minuti del suo tempo, per favore. 1045 01:14:16,982 --> 01:14:18,342 Ciao? Ciao? 1046 01:14:18,944 --> 01:14:20,315 - Ciao? - Sì. 1047 01:14:20,566 --> 01:14:21,600 - Ciao? - Sì, signora. 1048 01:14:21,625 --> 01:14:23,505 Questo è per una risposta. La risposta del signore Daniel. 1049 01:14:24,861 --> 01:14:26,743 - Ci servono solo due minuti. - Questo è per te. 1050 01:14:26,781 --> 01:14:28,474 - Non io. - È possibile? 1051 01:14:29,760 --> 01:14:30,760 Ciao? 1052 01:14:32,114 --> 01:14:33,114 Ciao? 1053 01:14:40,182 --> 01:14:41,395 Due passeggeri. 1054 01:14:45,980 --> 01:14:47,795 - Ehi, vedi quel ragazzo laggiù? - Sì. 1055 01:14:49,422 --> 01:14:50,795 - Mostrami le mani. - Va bene. 1056 01:14:50,823 --> 01:14:52,083 - Ecco qua! - Va bene. 1057 01:14:52,313 --> 01:14:53,313 Proviamo. 1058 01:14:53,380 --> 01:14:55,103 - Questo è il tuo ultimo scherzo. - Va bene. 1059 01:14:55,128 --> 01:14:56,326 - Corri, corri! - Proviamo. Venire. 1060 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Ehi, vieni, vieni! 1061 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Sii veloce! 1062 01:14:59,876 --> 01:15:01,711 - Mi scusi! - Mi scusi! 1063 01:15:01,736 --> 01:15:03,470 - Va bene, per favore! - Mi scusi! 1064 01:15:04,685 --> 01:15:06,408 - EHI! - EHI! Chi è questo?! 1065 01:15:06,985 --> 01:15:08,388 Che cosa! Cosa fai?! 1066 01:15:08,398 --> 01:15:09,744 Cosa sta succedendo qui? 1067 01:15:09,768 --> 01:15:10,698 Vieni, vieni! 1068 01:15:10,723 --> 01:15:11,926 Chi erano quelle persone? Qual è il problema? 1069 01:15:11,950 --> 01:15:14,652 Sono appena arrivati da dietro e lo hanno attaccato. 1070 01:15:14,677 --> 01:15:15,895 Va bene. Va bene. 1071 01:15:16,211 --> 01:15:17,681 - Mi dispiace, signora! - Stai bene? 1072 01:15:17,706 --> 01:15:19,642 - È solo uno scherzo per YouTube! - Bene. 1073 01:15:19,667 --> 01:15:21,412 La tua faccia lo sarà la nostra prossima miniatura, signore. 1074 01:15:21,667 --> 01:15:22,684 Scusa! 1075 01:15:24,138 --> 01:15:25,138 Qui. 1076 01:15:42,536 --> 01:15:43,769 Stai bene? 1077 01:15:44,283 --> 01:15:45,563 Solo un po' stordito. 1078 01:15:45,588 --> 01:15:46,856 Penso che il mio zucchero sia basso. 1079 01:15:46,881 --> 01:15:48,044 Dammi la mia medicina. 1080 01:15:48,783 --> 01:15:50,783 Perché hai bevuto? così tanto ieri? 1081 01:15:50,861 --> 01:15:52,686 Non ti è permesso da bere, Danny. 1082 01:15:52,826 --> 01:15:54,307 - Vuoi un po' d'acqua? - No 1083 01:15:56,274 --> 01:15:57,860 Vado semplicemente in bagno. 1084 01:15:57,964 --> 01:15:59,172 Starò bene. 1085 01:16:01,278 --> 01:16:03,132 La tua attenzione, per favore. 1086 01:16:03,330 --> 01:16:08,056 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco per il volo per Londra. 1087 01:16:09,110 --> 01:16:11,543 Ora invitiamo tutti passeggeri rimanenti-- 1088 01:16:52,421 --> 01:16:54,275 La tua attenzione, per favore. 1089 01:16:54,553 --> 01:16:59,959 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco per il volo per Londra Heathrow. 1090 01:17:00,058 --> 01:17:02,053 Questa è l'ultima chiamata d'imbarco... 1091 01:17:02,395 --> 01:17:05,363 Le porte del cancello si chiuderanno in circa cinque minuti. 1092 01:17:09,533 --> 01:17:10,586 Ho bisogno del vostro aiuto. 1093 01:17:10,611 --> 01:17:13,228 Mio marito è dentro ed è l'ultima chiamata per l'imbarco. 1094 01:17:13,304 --> 01:17:14,526 Potresti controllarlo, per favore? 1095 01:17:14,551 --> 01:17:16,244 Nel bagno? Vieni, controlliamo. 1096 01:17:54,041 --> 01:17:56,746 Quindi, il passeggero ha preso l'uscita opposta... 1097 01:17:56,771 --> 01:17:58,771 e se ne andrà al terminale successivo. 1098 01:18:05,629 --> 01:18:06,806 Signore, quello non è Daniel! 1099 01:18:07,178 --> 01:18:08,406 Non è così che cammina Daniel. 1100 01:18:08,431 --> 01:18:09,778 C'è qualcosa che non va qui. 1101 01:18:16,086 --> 01:18:17,359 Com'è possibile? 1102 01:18:17,393 --> 01:18:19,219 Doveva salire a bordo un volo per Londra! 1103 01:18:19,323 --> 01:18:20,423 È possibile, signore. 1104 01:18:20,448 --> 01:18:22,328 Il passeggero sta viaggiando al suo paese d'origine. 1105 01:18:22,353 --> 01:18:24,481 Abbiamo i dettagli del suo web check-in per quel volo. 1106 01:18:24,506 --> 01:18:25,563 Nessun bagaglio. 1107 01:18:25,588 --> 01:18:26,766 Metti la carta d'imbarco. 1108 01:18:27,607 --> 01:18:28,995 È già salito sul volo. 1109 01:18:29,901 --> 01:18:31,247 Signore, c'è qualcosa che non va qui. 1110 01:18:31,541 --> 01:18:33,215 Daniel non andrà mai al suo paese d'origine! 1111 01:18:33,240 --> 01:18:34,900 La sua vita è in pericolo lì! 1112 01:18:34,925 --> 01:18:36,422 Non è stato Danny a viaggiare. 1113 01:18:36,447 --> 01:18:37,752 Signore... un secondo. 1114 01:18:37,777 --> 01:18:39,440 Come sta esattamente questa donna? imparentato con lui? 1115 01:18:39,465 --> 01:18:41,078 Abdul, lei è la moglie di Daniel. 1116 01:18:41,103 --> 01:18:42,728 Non penso sono legalmente sposati, signore. 1117 01:18:42,762 --> 01:18:43,874 Controlli il suo passaporto, signore. 1118 01:18:43,899 --> 01:18:45,628 Il nome della sua sposa è elencato come Lathika. 1119 01:18:54,955 --> 01:18:57,335 Signore, penso che abbia viaggiato senza dirglielo. 1120 01:18:57,978 --> 01:18:59,603 Signore, cosa sta succedendo qui? 1121 01:18:59,628 --> 01:19:01,042 Voglio segnalare questo alla polizia. 1122 01:19:01,067 --> 01:19:02,374 Voglio sapere dov'è Daniel! 1123 01:19:02,399 --> 01:19:04,103 Perché nessuno lo fa capito questo? 1124 01:19:04,128 --> 01:19:05,869 Non farti prendere dal panico in questo modo, Ayesha. 1125 01:19:05,894 --> 01:19:07,480 Questo non è sotto la mia autorità. 1126 01:19:07,526 --> 01:19:08,945 Lascia che il volo atterri a Kochi. 1127 01:19:08,970 --> 01:19:10,409 Ho delle fonti lì. 1128 01:19:10,553 --> 01:19:11,672 Bene? 1129 01:19:18,435 --> 01:19:21,015 XV524 FRA per Kochi... 1130 01:19:21,040 --> 01:19:23,465 L'arrivo è previsto alle 17:30. 1131 01:19:23,835 --> 01:19:25,711 Il volo è in orario, signore. Qualche problema? 1132 01:19:25,977 --> 01:19:28,549 L'ex consulente scientifico di NHM, Daniele, 1133 01:19:28,574 --> 01:19:29,867 sta arrivando con quel volo. 1134 01:19:30,404 --> 01:19:31,539 Una volta atterrato il volo, 1135 01:19:31,564 --> 01:19:34,578 mandami la sua foto di immigrazione e timbro d'ingresso. 1136 01:19:34,603 --> 01:19:35,687 Certo, signore. 1137 01:19:35,712 --> 01:19:36,840 Grazie, Sreeni. 1138 01:19:37,876 --> 01:19:39,995 Questi erano i ragazzi che tiravano quello scherzo su di lui. 1139 01:19:40,020 --> 01:19:42,209 È stato dopo questo Danny cominciò a sentirsi debole. 1140 01:19:42,234 --> 01:19:43,943 Ecco perché lo dico con certezza, 1141 01:19:43,974 --> 01:19:45,559 La vita di Danny è in pericolo! 1142 01:19:45,651 --> 01:19:47,310 Perché non l'hai fatto? lamentarsi subito? 1143 01:19:47,381 --> 01:19:49,339 Quei ragazzi sono scappati immediatamente. 1144 01:19:49,620 --> 01:19:52,082 Il ragazzo che ha girato il video ha detto che era uno scherzo 1145 01:19:52,174 --> 01:19:53,827 e si è scusato con Danny. 1146 01:19:54,628 --> 01:19:56,237 Ma hanno spruzzato qualcosa su di lui. 1147 01:19:56,262 --> 01:19:57,666 Ne sono sicuro! 1148 01:20:03,367 --> 01:20:05,570 Manda immediatamente questa giacca al laboratorio e ottenere un rapporto forense al riguardo. 1149 01:20:05,595 --> 01:20:06,682 È urgente. 1150 01:20:06,707 --> 01:20:07,980 Ayesha, il tuo telefono? 1151 01:20:09,693 --> 01:20:12,796 Questa è una foto di due persone che sembravano sospetto all'aeroporto oggi. 1152 01:20:12,821 --> 01:20:14,624 Ottieni i loro dettagli dall'associazione Malayali. 1153 01:20:14,649 --> 01:20:15,215 Certo, signore. 1154 01:20:15,241 --> 01:20:18,056 Interrogateli tramite il consolato, senza coinvolgere la polizia locale. 1155 01:20:18,081 --> 01:20:19,289 - Bene? - Bene. 1156 01:20:19,313 --> 01:20:20,494 Vieni, Ayesha. 1157 01:20:27,641 --> 01:20:29,634 Ayesha, siediti qui. Torno subito. 1158 01:21:01,598 --> 01:21:03,252 Signore, Daniel non ha twittato nulla 1159 01:21:03,277 --> 01:21:04,870 durante gli ultimi tre giorni dell'evento. 1160 01:21:04,902 --> 01:21:06,279 Tutto questo è inventato! 1161 01:21:06,421 --> 01:21:08,421 Questo è il tweet ufficiale di JPS. 1162 01:21:08,446 --> 01:21:10,500 Pensi che lo ripubblicherebbero? se non fosse stato verificato? 1163 01:21:10,525 --> 01:21:14,599 Per quanto ne so, la salute di Daniel era normale finché non siamo arrivati qui. 1164 01:21:14,747 --> 01:21:16,747 Posso mostrartelo i suoi ultimi referti medici. 1165 01:21:17,221 --> 01:21:18,841 Non gliel'ha detto, signore? 1166 01:21:22,776 --> 01:21:23,881 Sreeni... 1167 01:21:23,979 --> 01:21:26,107 Un'ambulanza del Gruppo Shakti sta aspettando qui, signore. 1168 01:21:26,132 --> 01:21:27,908 È stata segnalata un'emergenza medica 1169 01:21:27,933 --> 01:21:30,055 con lo stesso nome del passeggero, Daniele Giacomo. 1170 01:21:30,196 --> 01:21:32,157 Verrà prelevato direttamente dal volo all'ambulanza. 1171 01:21:32,182 --> 01:21:33,875 Sreeni... Te l'ho detto, vero? 1172 01:21:34,053 --> 01:21:35,169 Ad ogni rischio, 1173 01:21:35,194 --> 01:21:37,801 Mi serve una foto di Daniel quando sdogana l'immigrazione! 1174 01:21:42,098 --> 01:21:44,344 Erano due ragazzi, Vicky e Yusuf. 1175 01:21:44,369 --> 01:21:46,803 Nessuno di voi due conoscevamo questi ragazzi prima? 1176 01:21:46,828 --> 01:21:48,083 No, signore. 1177 01:21:48,108 --> 01:21:50,502 Ci siamo appena andati essere volontari. 1178 01:21:50,647 --> 01:21:51,981 E i video sono stati caricati? 1179 01:21:52,006 --> 01:21:54,176 Hanno detto tutti i video verrebbero caricati insieme. 1180 01:21:54,348 --> 01:21:56,465 Chi ti ha chiesto di farlo uno scherzo all'interno dell'aeroporto? 1181 01:21:56,562 --> 01:21:58,161 Era un suggerimento di Vicky. 1182 01:21:58,216 --> 01:22:00,036 E anche quel signore lo era all'evento, giusto? 1183 01:22:00,462 --> 01:22:03,459 Quindi non abbiamo pensato sarebbe un problema. 1184 01:22:04,011 --> 01:22:05,552 Come sempre, 1185 01:22:06,072 --> 01:22:07,784 abbiamo preso la lozione idratante da loro. 1186 01:22:08,117 --> 01:22:09,629 Ma la lozione che hanno dato quella volta… 1187 01:22:09,925 --> 01:22:11,398 Sembrava un po' diverso. 1188 01:22:12,697 --> 01:22:15,630 Un po' di tempo dopo averlo applicato sulle mie mani, 1189 01:22:16,133 --> 01:22:17,541 Ho sentito una sensazione di bruciore. 1190 01:22:32,438 --> 01:22:33,572 Estremamente dispiaciuto, signore. 1191 01:22:33,618 --> 01:22:35,278 Era un ordine diretto dal ministero. 1192 01:22:35,303 --> 01:22:36,564 Autorizzazione all'immigrazione è stato bypassato, 1193 01:22:36,589 --> 01:22:38,797 e Daniel è stato trasferito Istituto Shakti di Scienze Mediche. 1194 01:22:39,368 --> 01:22:40,991 Non ho potuto verificare il suo passaporto, signore. 1195 01:22:42,047 --> 01:22:43,416 Andiamo all'aeroporto. 1196 01:22:44,275 --> 01:22:46,072 Il tuo bagaglio deve essere stato scaricato lì. 1197 01:22:46,097 --> 01:22:48,131 Quando lo raccogli, Troverò Danny. 1198 01:23:01,380 --> 01:23:03,913 Potresti dirmi dove? questo gruppo di uomini si sta dirigendo? 1199 01:23:16,562 --> 01:23:17,672 Ehi, cosa c'è in quella lettera? 1200 01:23:25,233 --> 01:23:26,925 Dal momento che hanno uno spettacolo il giorno dopo, 1201 01:23:26,950 --> 01:23:30,223 è una lettera di autorizzazione che esenta il strumenti musicali dalla scansione a raggi X. 1202 01:23:30,669 --> 01:23:32,063 Ma come è possibile? 1203 01:23:32,088 --> 01:23:34,356 Strumenti musicali ben accordati sono esenti dalla scansione. 1204 01:23:34,389 --> 01:23:35,796 Questo è il mal di testa del paese in arrivo. 1205 01:23:35,821 --> 01:23:37,296 Li abbiamo già proiettati quando sono arrivati qui. 1206 01:23:37,321 --> 01:23:39,700 Tali apparecchiature sono esentate durante la partenza. 1207 01:23:39,725 --> 01:23:41,725 Avrebbero dovuto viaggiare dal terminale C. 1208 01:23:42,234 --> 01:23:43,997 Perché hanno preso questa voce? 1209 01:24:39,801 --> 01:24:41,801 Abdul, chi era quel volo noleggiato per? 1210 01:24:42,114 --> 01:24:43,695 È stato programmato dalla Shakti Corporation. 1211 01:24:43,720 --> 01:24:45,566 L'orario di partenza era 7:15 di sera. 1212 01:24:45,591 --> 01:24:46,617 Destinazione? 1213 01:24:46,774 --> 01:24:48,002 Aeroporto della base marina di Kochi. 1214 01:25:36,335 --> 01:25:37,818 Signore, è confermato nel rapporto. 1215 01:25:37,918 --> 01:25:39,843 Una sostanza chimica chiamata È stato utilizzato l'agente nervino VX. 1216 01:25:39,894 --> 01:25:42,304 I sintomi coincidono le dichiarazioni delle ragazze. 1217 01:25:56,979 --> 01:25:59,473 Ayesha, qual è stata l'ultima cosa? medicina che ha preso Daniel? 1218 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Ehm... 1219 01:26:08,773 --> 01:26:10,346 Ayesha, Danny è stato avvelenato. 1220 01:26:10,371 --> 01:26:13,671 Secondo la mia ipotesi, lo è stato rapito in un vettore privato. 1221 01:26:15,211 --> 01:26:16,566 Ma non morirà 1222 01:26:16,805 --> 01:26:19,098 perché aveva intuito l'avvelenamento in anticipo! 1223 01:27:40,851 --> 01:27:42,079 Signore, questa è la squadra. 1224 01:27:42,173 --> 01:27:44,231 Il caposquadra è Vignesh, alias Vicky. 1225 01:27:44,295 --> 01:27:45,990 SP, STF. Lotto 2014. 1226 01:27:46,015 --> 01:27:47,681 Ahmed Yusuf alias Yusuf, 1227 01:27:47,806 --> 01:27:49,212 DySP, STF. 1228 01:27:49,374 --> 01:27:52,312 Esperto in controsorveglianza e interrogatorio, batch del 2011. 1229 01:28:14,563 --> 01:28:16,595 VX, noto anche come Novichok, è stato sviluppato 1230 01:28:16,620 --> 01:28:18,413 presso il laboratorio DRW di Avadi. 1231 01:28:18,503 --> 01:28:20,312 Sai era al comando di monitorarne i livelli. 1232 01:28:20,482 --> 01:28:22,048 Devono aver fatto delle prove lì per testare 1233 01:28:22,073 --> 01:28:23,979 se potesse essere utilizzato in pacchetti di lozione idratante. 1234 01:28:29,284 --> 01:28:30,284 Legagli le gambe! 1235 01:29:19,611 --> 01:29:20,771 Signore! Signore! Signore! 1236 01:31:03,145 --> 01:31:04,991 Signore, Daniel si è ripreso il suo account Twitter. 1237 01:31:06,352 --> 01:31:07,709 VIMATHAN [Dissidente] 1238 01:31:14,546 --> 01:31:16,985 Il post di ringraziamento era smontato cinque minuti fa. 1239 01:31:20,103 --> 01:31:21,319 Se è vivo in questo momento, 1240 01:31:21,344 --> 01:31:22,697 risponderà presto! 1241 01:31:32,586 --> 01:31:37,580 [VIMATHAN HA TERMINATO IL SUO ESILIO] 1242 01:31:52,375 --> 01:31:54,153 Non voglio speculazioni. 1243 01:31:54,851 --> 01:31:59,158 Daniel James ha lavorato come docente nel Regno Unito per tutto questo tempo. 1244 01:31:59,308 --> 01:32:00,702 Ma da quando se n'è andato, 1245 01:32:00,727 --> 01:32:03,708 la sua salute è stata peggiorando continuamente. 1246 01:32:04,831 --> 01:32:06,042 Quindi... 1247 01:32:06,067 --> 01:32:07,589 è responsabilità del governo 1248 01:32:07,614 --> 01:32:10,026 per assicurarsi di ricevere le cure mediche che merita. 1249 01:32:10,204 --> 01:32:11,879 Quindi lo sto solo facilitando. 1250 01:32:12,139 --> 01:32:13,163 Ciao, dottore... 1251 01:32:15,046 --> 01:32:17,299 Se il paziente non viene portato presto in ospedale, 1252 01:32:17,323 --> 01:32:18,671 le cose potrebbero complicarsi. 1253 01:32:18,696 --> 01:32:19,747 Capisco. 1254 01:32:19,772 --> 01:32:21,321 Capisco la tua preoccupazione. 1255 01:32:21,777 --> 01:32:24,585 La mia squadra porterà qui Daniel il più rapidamente possibile. 1256 01:32:25,021 --> 01:32:26,594 - Allora preparati... - Va bene. 1257 01:32:26,619 --> 01:32:28,150 - E speriamo per il meglio. - Bene. 1258 01:32:29,471 --> 01:32:30,506 Dove sono? 1259 01:32:30,531 --> 01:32:31,827 Sono nella sala riunioni, signore. 1260 01:32:31,852 --> 01:32:34,120 Quante volte te l'ho detto 1261 01:32:34,145 --> 01:32:36,480 per non sottovalutarlo! 1262 01:32:36,786 --> 01:32:38,611 È un addestrato... 1263 01:32:38,644 --> 01:32:40,446 Signore, la nostra esecuzione non è scivolato da nessuna parte. 1264 01:32:40,471 --> 01:32:42,153 La quantità di sostanza chimica abbiamo usato era perfetto. 1265 01:32:42,178 --> 01:32:44,191 - Anche allora... - Ho chiesto spiegazioni? 1266 01:32:44,922 --> 01:32:46,133 Dovunque sia, 1267 01:32:46,158 --> 01:32:48,347 trovami Daniel adesso! 1268 01:32:49,305 --> 01:32:51,639 Oppure, questo tuo periodo di ferie... 1269 01:32:51,664 --> 01:32:53,551 Lo trasformerò in un ordine di licenziamento! 1270 01:32:53,797 --> 01:32:54,672 È chiaro? 1271 01:32:54,697 --> 01:32:56,768 Daniele non ce l'ha la forza per sopravvivere a quella caduta. 1272 01:32:56,793 --> 01:32:58,442 Non è possibile che sia ancora vivo. 1273 01:32:58,467 --> 01:33:00,629 - Allora trovami il suo corpo! - Signore... 1274 01:33:03,163 --> 01:33:05,530 La moglie di Daniel sta provocando una scenata, insistendo per vederlo. 1275 01:33:05,733 --> 01:33:07,244 Devi venire a parlarle, 1276 01:33:07,269 --> 01:33:08,716 oppure non si fermerà. 1277 01:33:09,860 --> 01:33:12,146 Perché non me lo permetti? vedere mio marito? 1278 01:33:12,633 --> 01:33:14,713 Daniel, che è dentro... Sono il suo partner. 1279 01:33:14,738 --> 01:33:16,757 Ho tutto il diritto di vederlo. 1280 01:33:16,782 --> 01:33:18,135 Signora, è rigorosamente vietato ricevere visitatori. 1281 01:33:18,160 --> 01:33:19,648 Questi sono gli ordini del medico. 1282 01:33:22,454 --> 01:33:24,408 - Ehi, smettila! - Signore, mi chiamo Ayesha Iqbal. 1283 01:33:24,433 --> 01:33:25,534 Sono la moglie di Daniel. 1284 01:33:25,559 --> 01:33:27,244 Avrebbe dovuto farlo ritorna con me, 1285 01:33:27,268 --> 01:33:29,299 ma tu l'hai fatto rapire e portato qui! 1286 01:33:29,324 --> 01:33:30,413 Ho bisogno di vederlo! 1287 01:33:30,438 --> 01:33:34,204 Ascolta, signora. Sono appena tornato da controllando le condizioni di Daniel. 1288 01:33:34,743 --> 01:33:39,009 Saranno ammessi solo visitatori una volta che i medici danno il permesso. 1289 01:33:39,633 --> 01:33:41,803 Questo è un ospedale. 1290 01:33:42,003 --> 01:33:43,536 Dobbiamo seguire le regole. 1291 01:33:43,561 --> 01:33:45,029 Non sono un visitatore qualsiasi. 1292 01:33:45,053 --> 01:33:46,392 Sono sua moglie! 1293 01:33:46,540 --> 01:33:48,401 Scusa, non capisco. 1294 01:33:49,267 --> 01:33:52,218 Come sta esattamente Daniele? tuo marito? 1295 01:33:53,452 --> 01:33:55,872 Sei legalmente sposata con lui? 1296 01:33:57,139 --> 01:33:59,220 Per dimostrare quello che dici... 1297 01:33:59,245 --> 01:34:03,502 Esiste qualche rapporto giuridico? tra te e Daniele? 1298 01:34:03,958 --> 01:34:06,433 Viviamo insieme già da un po'. 1299 01:34:06,685 --> 01:34:09,098 - Non è una prova sufficiente? - Potrebbe funzionare nel tuo paese! 1300 01:34:09,123 --> 01:34:11,774 Il Daniel che conosco è stato sposato solo una volta. 1301 01:34:12,178 --> 01:34:14,039 Potrebbe essere stato un matrimonio fallito, 1302 01:34:15,278 --> 01:34:16,872 ma quella donna... 1303 01:34:17,071 --> 01:34:18,404 è proprio qui. 1304 01:34:21,267 --> 01:34:23,669 Perché sei più preoccupato? di lei? 1305 01:34:24,674 --> 01:34:27,961 Quindi, per quanto riguarda me e questo ospedale la direzione è preoccupata 1306 01:34:27,986 --> 01:34:31,182 non sei altro che un visitatore ordinario. 1307 01:34:32,200 --> 01:34:33,487 È chiaro? 1308 01:34:48,772 --> 01:34:50,078 Ayesha, sali in macchina. 1309 01:34:52,031 --> 01:34:54,518 Signora, sono felice di averla potuta incontrare qui, 1310 01:34:55,728 --> 01:34:58,474 ma non lo sai la situazione in cui si trova Daniel. 1311 01:34:59,442 --> 01:35:01,549 Almeno, puoi prenderlo sul serio? 1312 01:35:02,140 --> 01:35:03,555 Daniel è stato avvelenato. 1313 01:35:03,661 --> 01:35:06,374 La nostra priorità dovrebbe essere prenderlo fuori di qui immediatamente. 1314 01:35:06,433 --> 01:35:07,515 Ayesha... 1315 01:35:07,540 --> 01:35:08,614 Entra. 1316 01:35:08,866 --> 01:35:11,258 Se partiamo, uccideranno Daniel! 1317 01:35:11,390 --> 01:35:12,551 Ne sono certo! 1318 01:35:13,839 --> 01:35:16,072 Ma chi te lo ha detto Danny è lì dentro? 1319 01:35:16,525 --> 01:35:18,386 L'ospedale ha solo il suo nome sul registro. 1320 01:35:18,446 --> 01:35:19,553 Non è dentro. 1321 01:35:19,578 --> 01:35:21,257 Non ha senso urlare qui. 1322 01:35:21,786 --> 01:35:23,118 Entra e basta, Ayesha. 1323 01:35:31,405 --> 01:35:32,691 Danny è al sicuro. 1324 01:35:33,506 --> 01:35:34,873 Non gli succederà niente. 1325 01:35:36,866 --> 01:35:38,224 Come lo sai? 1326 01:35:38,419 --> 01:35:39,796 Non posso dirtelo adesso. 1327 01:35:40,501 --> 01:35:41,736 Indossa la cintura di sicurezza. 1328 01:36:06,126 --> 01:36:07,989 Venire. Ti voglio incontrare qualcuno. 1329 01:36:21,943 --> 01:36:23,223 Dammi la tua carta d'identità. 1330 01:36:30,611 --> 01:36:31,888 Come sta adesso, Chechi? 1331 01:36:31,913 --> 01:36:33,493 Ha ripreso a mangiare. 1332 01:36:34,204 --> 01:36:35,533 Adesso sta facendo una scansione. 1333 01:36:38,985 --> 01:36:40,457 Chechi, puoi per favore? vieni dentro? 1334 01:36:51,945 --> 01:36:54,189 Abbiamo un appuntamento per giovedì prossimo. 1335 01:36:54,759 --> 01:36:56,759 Hai paura? comparire in tribunale, caro? 1336 01:37:03,206 --> 01:37:05,206 [Lathika] Lo riconosci quella ragazza, Ayesha? 1337 01:37:05,388 --> 01:37:06,957 - [Ayesha] No. - [Lathika] Lei è Athira, 1338 01:37:07,765 --> 01:37:09,253 uno studente dell'undicesimo livello. 1339 01:37:09,479 --> 01:37:11,813 Una vittima del piano del laptop gratuito di Shakti. 1340 01:37:12,519 --> 01:37:14,412 È stato su mia richiesta, per il suo bene, 1341 01:37:14,907 --> 01:37:16,458 che Daniel ha girato quel vlog. 1342 01:37:17,518 --> 01:37:19,245 Assicurandosi che non arrivasse in tribunale 1343 01:37:19,513 --> 01:37:21,106 era vitale per il Gruppo Shakti. 1344 01:37:23,343 --> 01:37:24,847 Fortunatamente, è sopravvissuta. 1345 01:37:25,587 --> 01:37:28,288 Per la prossima udienza abbiamo bisogno di lei in tribunale per rilasciare la sua dichiarazione. 1346 01:37:28,859 --> 01:37:30,182 Questo è ciò di cui Daniel ha bisogno. 1347 01:37:30,947 --> 01:37:32,922 Solo la testimonianza di una vittima... 1348 01:37:33,803 --> 01:37:35,484 può farci vincere questa causa. 1349 01:37:44,830 --> 01:37:49,558 Se il tuo ufficio non riesce nemmeno a gestire un unico documento in tutta sicurezza, 1350 01:37:50,199 --> 01:37:52,199 Penso che dovresti chiudi questa azienda! 1351 01:37:53,437 --> 01:37:54,743 Questo è il mio problema, papà. 1352 01:37:55,071 --> 01:37:57,253 Non è per questo che l'ho preso la convocazione, vero? 1353 01:37:57,332 --> 01:37:59,652 Ehi, ho così tanti casi contro di me. 1354 01:38:00,110 --> 01:38:01,954 Mi presento ad ogni udienza? 1355 01:38:02,639 --> 01:38:04,317 Te l'avevo detto, figliolo... 1356 01:38:04,342 --> 01:38:05,626 spostiamo le date! 1357 01:38:05,651 --> 01:38:07,083 Non sono come te, papà. 1358 01:38:07,266 --> 01:38:10,387 Non gioco a giochi sporchi come il cambio giudici nel momento in cui ricevo una convocazione! 1359 01:38:11,486 --> 01:38:13,407 Se Daniel è il motivo questo è arrivato in tribunale, 1360 01:38:13,438 --> 01:38:14,618 avresti dovuto occuparti di lui! 1361 01:38:14,772 --> 01:38:15,853 Avrei dovuto occuparmi di lui! 1362 01:38:15,877 --> 01:38:17,321 Ehi, lui è un... 1363 01:38:17,345 --> 01:38:18,828 figura popolare! 1364 01:38:18,866 --> 01:38:20,347 Non importa cosa gli facciamo, 1365 01:38:20,372 --> 01:38:21,613 la gente mi darà la colpa! 1366 01:38:23,382 --> 01:38:26,105 A quante persone devo rispondere? 1367 01:38:26,633 --> 01:38:27,892 E guarda dove siamo adesso. 1368 01:38:28,066 --> 01:38:31,013 Te l'ho detto ancora e ancora questo piano insensato non funzionerebbe mai! 1369 01:38:31,044 --> 01:38:33,915 Ma volevi comunque riportarlo indietro e dimostra che si è schierato dalla tua parte! 1370 01:38:34,718 --> 01:38:36,538 Cure false, trapianti, uccisioni. 1371 01:38:36,814 --> 01:38:38,315 E' tutto andato in pezzi adesso, non è vero? 1372 01:38:41,061 --> 01:38:42,061 Papà... 1373 01:38:42,508 --> 01:38:44,088 dovresti capire una cosa! 1374 01:38:44,698 --> 01:38:46,093 Per tutta la tua vita, 1375 01:38:46,513 --> 01:38:48,234 non hai mai avuto un'immagine pulita in politica! 1376 01:38:48,401 --> 01:38:50,591 Ehi, stai usando i miei soldi per gestire questa azienda! 1377 01:38:50,616 --> 01:38:52,474 Ma sono io a condurre il dannato spettacolo qui! 1378 01:38:52,499 --> 01:38:55,151 Nessuno costruirà statue per te o dare il tuo nome alle strade. 1379 01:38:55,359 --> 01:38:57,379 Non importa quanti soldi ci bruci sopra, 1380 01:38:57,437 --> 01:38:58,616 non lo guadagnerai! 1381 01:39:08,653 --> 01:39:10,534 Puoi dirmelo, per favore? dov'è Danny in questo momento? 1382 01:39:10,993 --> 01:39:13,162 Non te l'ho detto? È al sicuro. 1383 01:39:13,254 --> 01:39:14,353 Questo è tutto quello che so. 1384 01:39:15,845 --> 01:39:17,301 C'è qualcuno chi lo sta aiutando. 1385 01:39:22,746 --> 01:39:24,273 Sono venuto all'ospedale 1386 01:39:24,298 --> 01:39:25,732 giusto per evitare ogni sospetto. 1387 01:39:26,306 --> 01:39:27,728 Sono criminali spietati. 1388 01:39:31,890 --> 01:39:33,691 Questo era lo studio di Daniel. 1389 01:39:34,356 --> 01:39:35,708 Quando ci siamo separati, 1390 01:39:36,022 --> 01:39:37,156 Ho questa casa. 1391 01:39:39,281 --> 01:39:40,616 Puoi rinfrescarti qui. 1392 01:39:40,854 --> 01:39:41,967 Riposati un po'. 1393 01:39:49,388 --> 01:39:50,955 Non succederà nulla... 1394 01:39:51,309 --> 01:39:52,543 al Daniel che conosco. 1395 01:39:53,496 --> 01:39:54,816 Riceverò presto un aggiornamento. 1396 01:40:09,842 --> 01:40:11,021 Ascoltate, ragazzi! 1397 01:40:11,046 --> 01:40:12,414 Abbiamo davvero poco tempo a disposizione! 1398 01:40:12,439 --> 01:40:13,518 Vai a prendermi il telefono. 1399 01:40:13,781 --> 01:40:15,834 Tutto quello che ha fatto Daniel il vertice, tutti quelli che ha incontrato, 1400 01:40:15,859 --> 01:40:17,861 il video che ha riprodotto all'evento, ognuno e tutto! 1401 01:40:17,886 --> 01:40:19,559 Lo voglio sullo schermo... adesso! 1402 01:40:20,212 --> 01:40:22,884 Non voglio un dannato vlogger essere la fine di Shakti! 1403 01:40:25,685 --> 01:40:27,448 Cosa sta succedendo? Mettiti al lavoro! 1404 01:40:31,479 --> 01:40:32,984 Ascolta, Dibakar... niente panico. 1405 01:40:33,150 --> 01:40:34,998 Lavoriamo dal contrario. Hai il suo video, vero? 1406 01:40:35,029 --> 01:40:36,130 Compramelo prima! 1407 01:40:37,832 --> 01:40:38,508 Sì. 1408 01:40:38,533 --> 01:40:40,459 Questo è il segreto dietro quel singolo clic. 1409 01:40:43,115 --> 01:40:44,401 Congelati lì! 1410 01:40:44,426 --> 01:40:45,615 Ingrandisci il documento. 1411 01:40:51,996 --> 01:40:53,947 Questo è il documento originale con la mia firma! 1412 01:40:53,972 --> 01:40:55,299 Altamente classificato! 1413 01:40:55,324 --> 01:40:57,996 Un accordo legale conosciuto solo al Gruppo Shakti e al governo. 1414 01:40:58,746 --> 01:41:00,064 Come l'ha ottenuto? 1415 01:41:04,092 --> 01:41:06,212 Come diavolo ha fatto Daniel ad averlo?? 1416 01:41:18,141 --> 01:41:19,266 Se n'è andato da qui. 1417 01:41:20,364 --> 01:41:23,383 Lancia i nomi di tutti coloro che hanno accesso a questo documento sullo schermo. 1418 01:41:23,704 --> 01:41:24,901 Lancialo! 1419 01:41:24,934 --> 01:41:25,934 Sul suo schermo, signore. 1420 01:41:25,959 --> 01:41:26,959 Scorrere verso il basso. 1421 01:41:30,018 --> 01:41:31,122 Fermare. 1422 01:41:33,386 --> 01:41:34,741 Michael ne aveva accesso? 1423 01:41:34,766 --> 01:41:37,378 Sì, signore. Michael si stava occupando della situazione le modifiche del programma. 1424 01:41:37,403 --> 01:41:38,692 Allora dov'è Michael adesso? 1425 01:41:38,973 --> 01:41:39,973 Dove si trova? 1426 01:41:40,655 --> 01:41:41,479 Dove si trova? 1427 01:41:41,504 --> 01:41:43,856 Michael non è stato in ufficio nelle ultime due settimane. 1428 01:41:44,062 --> 01:41:46,120 Dopo la morte di Jyothi, dicono i suoi colleghi... 1429 01:41:46,145 --> 01:41:48,366 che è tornato indietro a casa di sua moglie a Bangalore. 1430 01:42:24,473 --> 01:42:26,033 Dibakar, pensaci. 1431 01:42:26,328 --> 01:42:28,700 Anche dopo essere stato trattenuto di un documento così esclusivo, 1432 01:42:29,195 --> 01:42:30,934 perché Daniel non ha fatto? hai già un vlog a riguardo? 1433 01:42:31,307 --> 01:42:32,966 Perché aspettare il nostro vertice? per rivelarlo? 1434 01:42:33,648 --> 01:42:35,588 E se fosse stato Michael che l'ha dato a Daniele, 1435 01:42:36,361 --> 01:42:38,142 Michael lo farebbe non inviarlo mai via email. 1436 01:42:39,316 --> 01:42:40,781 Non è così stupido! 1437 01:42:59,300 --> 01:43:00,936 Salve signore, sono Ayesha. 1438 01:43:01,253 --> 01:43:04,264 Danny ha prenotato un biglietto per Faraha per qualcuno di nome Michael. 1439 01:43:04,380 --> 01:43:05,861 Mandami quel biglietto. Controllerò. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,063 Michael ha incontrato Daniel di persona. 1441 01:43:08,088 --> 01:43:09,506 Ed è successo durante il nostro evento. 1442 01:43:09,531 --> 01:43:11,298 Lista ristretta Bangalore-Faraha orari dei voli. 1443 01:43:13,639 --> 01:43:15,574 Ottieni tutti i dati visivi dai nostri chioschi di arrivo 1444 01:43:15,598 --> 01:43:16,699 sullo schermo adesso, per favore. 1445 01:43:16,906 --> 01:43:17,906 Signore... 1446 01:43:18,902 --> 01:43:19,988 Sì. Giocare. 1447 01:43:21,186 --> 01:43:22,485 Non questo, non questo. Inoltrare. 1448 01:43:22,620 --> 01:43:23,707 Avanti, avanti. 1449 01:43:24,912 --> 01:43:25,936 Mossa! 1450 01:43:36,149 --> 01:43:38,729 Applica la corrispondenza del volto usando gli attributi facciali di Michael. 1451 01:43:52,918 --> 01:43:54,126 Quando è arrivato lì? 1452 01:43:54,596 --> 01:43:55,998 Signore, ultimo giorno dell'evento. 1453 01:43:56,022 --> 01:43:57,646 Mattina 02:35 orario di arrivo. 1454 01:43:58,708 --> 01:44:00,870 Attraversò il cancello degli arrivi alle 5:10. 1455 01:44:02,155 --> 01:44:04,440 Lo stesso giorno in cui Daniel ha dato la sua presentazione, giusto? 1456 01:44:04,465 --> 01:44:05,548 Sì, signore. 1457 01:44:09,328 --> 01:44:10,835 Conosci questo Michael? Sì? 1458 01:44:10,860 --> 01:44:12,229 Assolutamente no, signore! 1459 01:44:12,254 --> 01:44:14,295 Danny di solito mi dice tutto, 1460 01:44:14,693 --> 01:44:16,693 ma non ne ha mai parlato chiunque con quel nome. 1461 01:44:16,791 --> 01:44:19,808 Michael è arrivato lo stesso giorno Daniel ha tenuto il suo discorso. 1462 01:44:20,434 --> 01:44:23,020 Inoltre, è tornato lo stesso giorno. 1463 01:44:23,045 --> 01:44:26,593 Ciò significa che Michael ha speso solo circa 6 ore a Faraha. 1464 01:44:27,726 --> 01:44:28,826 Ayesha, potresti ricordare? 1465 01:44:28,851 --> 01:44:30,632 qualcosa di insolito da Danny quel giorno? 1466 01:44:31,476 --> 01:44:34,004 Signore, è uscito a fare una passeggiata la mattina presto. 1467 01:44:37,211 --> 01:44:38,781 Fammi uscire a fare una passeggiata. 1468 01:44:38,954 --> 01:44:40,464 Si soffoca qui. 1469 01:44:41,085 --> 01:44:43,499 Daniel di solito non va a fare passeggiate. 1470 01:44:50,867 --> 01:44:51,879 Fammi controllare. 1471 01:44:53,238 --> 01:44:54,897 Vignesh! Eri lì, vero? 1472 01:44:54,922 --> 01:44:56,502 Eppure, nessuno di voi notato che se ne andava? 1473 01:44:56,527 --> 01:44:57,993 Avresti dovuto semplicemente seguirlo! 1474 01:44:58,018 --> 01:44:59,611 Stavamo rispettando il nostro piano. 1475 01:44:59,758 --> 01:45:01,758 Non avevamo istruzioni per seguire Daniele. 1476 01:45:06,832 --> 01:45:08,199 Vero, Vignesh? 1477 01:45:09,332 --> 01:45:11,457 Sei incapace? di prendere le tue decisioni? 1478 01:45:12,392 --> 01:45:13,525 Tutti cresciuti adesso, 1479 01:45:14,499 --> 01:45:15,499 non sei tu? 1480 01:45:22,040 --> 01:45:24,291 Sì, il passeggero ha preso un taxi dall'aeroporto. 1481 01:45:24,458 --> 01:45:26,245 Ha poi attraversato la Highway 38, 1482 01:45:26,892 --> 01:45:28,892 entrai nel viale Omar Syed, 1483 01:45:28,979 --> 01:45:32,146 e poi finalmente si è fermato a The Paul, 3rd Street. 1484 01:45:32,658 --> 01:45:33,842 Potresti per favore farmelo sapere? 1485 01:45:33,867 --> 01:45:36,501 se una persona indossa un berretto è entrato ulteriormente nella posizione? 1486 01:45:37,915 --> 01:45:39,346 Sì, è vero. 1487 01:45:45,543 --> 01:45:46,957 Secondo la mia ipotesi, 1488 01:45:46,982 --> 01:45:49,709 Daniel ha incontrato Michael da qualche parte fuori dal resort. 1489 01:45:50,777 --> 01:45:52,148 20 minuti... 1490 01:45:52,256 --> 01:45:54,476 Daniel ha trascorso 20 minuti con Michael. 1491 01:45:55,436 --> 01:45:57,621 Michael deve aver ceduto il nostro documento a Daniel 1492 01:45:57,646 --> 01:45:59,115 entro quel tempo. 1493 01:45:59,502 --> 01:46:03,078 Questo è un accordo firmato da DRW e Gruppo Shakti nel 2021. 1494 01:46:03,189 --> 01:46:05,204 E' l'unico documento che lo dimostra 1495 01:46:05,229 --> 01:46:07,961 hanno utilizzato Periscopio per spiare i civili. 1496 01:46:09,073 --> 01:46:10,419 Da dove l'hai preso? 1497 01:46:10,806 --> 01:46:12,814 Quando Periscope è stato consegnato a Shakti, 1498 01:46:12,839 --> 01:46:14,326 Ero la persona responsabile. 1499 01:46:14,673 --> 01:46:16,371 Ogni anno, quando il programma viene aggiornato, 1500 01:46:16,396 --> 01:46:17,925 Sono tenuto a verificare questo documento. 1501 01:46:20,046 --> 01:46:22,659 Ho bisogno che tu mi presenti questo al vertice per me, Danny, signore. 1502 01:46:25,113 --> 01:46:26,646 Perché dovrei fidarmi di te? 1503 01:46:26,733 --> 01:46:27,864 Signore, gliel'ho detto, vero? 1504 01:46:28,143 --> 01:46:29,258 Ho bisogno di redenzione. 1505 01:46:30,778 --> 01:46:32,911 Compassione per la tua ragazza morta! 1506 01:46:33,389 --> 01:46:35,955 Eppure non ne hai il coraggio per esporre tutto questo tu stesso! 1507 01:46:35,980 --> 01:46:37,510 Mi compatisci, Michael. 1508 01:46:37,625 --> 01:46:39,748 Dovresti essere quello giusto a rivelarlo, non io. 1509 01:46:40,913 --> 01:46:43,609 Jyothi voleva essere un approvatore in tribunale contro Shakti Group. 1510 01:46:44,585 --> 01:46:45,809 È difficile per me, signore. 1511 01:46:47,046 --> 01:46:49,509 Con gli accordi di riservatezza Ho già firmato... 1512 01:46:49,533 --> 01:46:50,602 i contratti... 1513 01:46:50,826 --> 01:46:52,506 la mia famiglia, mio figlio... 1514 01:46:52,639 --> 01:46:54,286 Non era anche Jyothi la tua famiglia? 1515 01:47:00,072 --> 01:47:01,493 Anche se sono io quello che espone questo, 1516 01:47:01,525 --> 01:47:02,728 sarai ancora in pericolo. 1517 01:47:03,320 --> 01:47:04,723 Ma lo saprò 1518 01:47:05,211 --> 01:47:06,281 prima di farlo. 1519 01:47:10,605 --> 01:47:12,209 Riceverai una chiamata da questo numero 1520 01:47:12,342 --> 01:47:13,672 Segui quelle istruzioni. 1521 01:47:20,258 --> 01:47:22,258 Non sto dicendo questo per provocarti. 1522 01:47:23,131 --> 01:47:24,308 Ma meriti di saperlo. 1523 01:47:26,033 --> 01:47:28,119 Jyothi non è semplicemente morto di cause naturali. 1524 01:47:29,560 --> 01:47:31,042 Per farla tacere una volta per tutte, 1525 01:47:31,336 --> 01:47:32,442 l'hanno uccisa! 1526 01:47:41,906 --> 01:47:44,555 [Raghu] Michael è arrivato qui il giorno del discorso di Daniel. 1527 01:47:44,667 --> 01:47:46,667 E tornò lo stesso giorno. 1528 01:47:46,692 --> 01:47:47,692 Quello...! 1529 01:47:47,949 --> 01:47:49,972 Questa è la guida stiamo cercando! 1530 01:47:50,313 --> 01:47:51,627 Michael Devassy. 1531 01:47:51,790 --> 01:47:53,029 Scopri dove si trova. 1532 01:47:53,308 --> 01:47:55,241 Trovi Michael, hai capito Daniele! 1533 01:47:55,265 --> 01:47:56,346 Questo è tutto! 1534 01:47:57,096 --> 01:47:58,011 -Dibakar. - Signore? 1535 01:47:58,035 --> 01:47:59,427 Quanto tempo mi ci è voluto per risolvere questo problema? 1536 01:47:59,452 --> 01:48:01,099 Signore, quasi 23 minuti. 1537 01:48:02,880 --> 01:48:03,991 23 minuti... 1538 01:48:04,016 --> 01:48:05,866 Il tempo che ho impiegato per rintracciare e trovare qualcuno. 1539 01:48:06,072 --> 01:48:07,359 Questo è più che sufficiente. 1540 01:48:11,202 --> 01:48:12,915 Questi sono i possibili location coordinates 1541 01:48:12,940 --> 01:48:14,966 dove Daniel potrebbe essere atterrato, a giudicare dalla sua caduta. 1542 01:48:14,991 --> 01:48:16,576 È vicino alla costa di Mangalore. 1543 01:48:16,601 --> 01:48:18,371 Incredibile! 1544 01:48:18,621 --> 01:48:21,541 Quindi aspettò con precisione finché non ha attraversato il confine? 1545 01:48:21,566 --> 01:48:23,868 Signore, eravamo quasi A 30 minuti dall'atterraggio. 1546 01:48:24,494 --> 01:48:26,780 Deve aver calcolato lo spazio aereo. 1547 01:48:27,600 --> 01:48:29,028 Ma quell'autunno... 1548 01:48:29,233 --> 01:48:30,580 non sarebbe mai sopravvissuto a una cosa del genere. 1549 01:49:01,116 --> 01:49:02,236 Ehi, vai avanti. 1550 01:49:14,808 --> 01:49:15,808 Papà! 1551 01:49:23,564 --> 01:49:24,504 Vimathan è... Err... 1552 01:49:24,529 --> 01:49:26,546 Quale indirizzo IP era Il tweet di Daniel pubblicato da? 1553 01:49:26,574 --> 01:49:28,267 Questo è quello che mi è sembrato strano. 1554 01:49:28,787 --> 01:49:30,383 Il tweet è stato pubblicato da Delhi. 1555 01:49:30,408 --> 01:49:32,394 Dal vecchio appartamento di Daniel nella Colonia della Difesa. 1556 01:49:32,932 --> 01:49:34,834 Salta a Mangalore e tweet da Delhi? 1557 01:49:34,859 --> 01:49:36,730 Signore, potrebbe essere una risposta automatica. 1558 01:49:37,193 --> 01:49:38,506 In quale altro modo è possibile, signore? 1559 01:49:44,527 --> 01:49:45,824 Qualcuno lo sta aiutando! 1560 01:49:48,919 --> 01:49:49,919 Dammi la mano! 1561 01:50:06,268 --> 01:50:07,467 Inglese? 1562 01:50:09,134 --> 01:50:10,212 Hindi? 1563 01:50:11,134 --> 01:50:12,269 Marathi? 1564 01:50:12,294 --> 01:50:13,454 Kannada, Kannada! 1565 01:50:13,769 --> 01:50:15,136 [in Kannada] Che posto è questo? 1566 01:50:15,275 --> 01:50:16,438 Mangalore. 1567 01:50:25,834 --> 01:50:27,465 Chi sei, signore? 1568 01:50:29,233 --> 01:50:30,766 Signore... Chi è lei, signore? 1569 01:50:32,605 --> 01:50:34,371 Signore... Chi è lei, signore? 1570 01:50:34,912 --> 01:50:36,329 Cosa fai? 1571 01:50:36,354 --> 01:50:37,407 Chi sei? 1572 01:50:39,945 --> 01:50:41,832 Signore... sei un terrorista? o con la polizia? 1573 01:50:42,871 --> 01:50:43,973 Soldato! 1574 01:50:46,137 --> 01:50:47,198 Dammi la radio. 1575 01:50:52,315 --> 01:50:53,995 E se qualcuno Daniel ha profonda fiducia 1576 01:50:54,845 --> 01:50:56,524 twittato a suo nome? 1577 01:50:57,653 --> 01:50:58,853 - Yusuf. - Signore? 1578 01:50:58,899 --> 01:51:00,919 Chi sostiene L'appartamento di Daniel a Delhi? 1579 01:51:01,270 --> 01:51:03,541 Un colonnello che era con Daniel alla DTA, 1580 01:51:03,749 --> 01:51:04,775 Colonnello Rahim Nayik. 1581 01:51:05,119 --> 01:51:06,119 Pensionato. 1582 01:51:06,156 --> 01:51:07,953 È stato costretto a letto negli ultimi anni. 1583 01:51:09,174 --> 01:51:10,174 Rahim Sahib. 1584 01:51:11,300 --> 01:51:14,180 Rahim Sir una volta me lo ha insegnato comunicazione del segnale. 1585 01:51:33,624 --> 01:51:35,399 Abbiamo controllato i registri delle chiamate del colonnello. 1586 01:51:35,423 --> 01:51:36,914 Non c'è nessun comportamento sospetto. 1587 01:51:36,939 --> 01:51:40,618 Nessuna nuova chiamata a parte i suoi contatti abituali negli ultimi giorni. 1588 01:51:41,683 --> 01:51:44,817 Ragazzi! Questo perché non lo usano il modo moderno di comunicare! 1589 01:51:45,272 --> 01:51:47,572 Lo sono entrambi vecchi ufficiali del Signal Corps. 1590 01:51:47,852 --> 01:51:50,664 Molto prima dell'Internet di oggi o addirittura esistevano i social media, 1591 01:51:50,732 --> 01:51:53,580 questi ufficiali erano soliti comunicare utilizzando messaggi crittografati 1592 01:51:53,638 --> 01:51:55,159 in modi che non possiamo immaginalo anche oggi! 1593 01:53:25,912 --> 01:53:27,441 Ho sentito mio padre dire... 1594 01:53:28,246 --> 01:53:30,672 c'è stato un tempo in cui questi due teneva insieme questa nazione. 1595 01:53:32,198 --> 01:53:34,406 Anche allora, la mente di Daniel non avevano bisogno di supercomputer! 1596 01:53:35,280 --> 01:53:37,612 And Rahim Sahib didn't need weapons vincere una guerra! 1597 01:53:38,985 --> 01:53:41,227 Tutti questi anni, non stavano raccogliendo seguaci, 1598 01:53:42,739 --> 01:53:43,991 ma fede! 1599 01:53:45,165 --> 01:53:46,238 Fiducia! 1600 01:53:51,433 --> 01:53:53,860 Ti rendi conto di cosa accadrà? se unissero nuovamente le forze? 1601 01:53:56,527 --> 01:53:57,767 Raffica! 1602 01:53:59,634 --> 01:54:01,334 Voglio lasciare il segno in quel momento. 1603 01:54:01,798 --> 01:54:03,893 Non voglio morire! Trovali! 1604 01:54:05,960 --> 01:54:08,614 Durante un'operazione di insurrezione Naga ha guidato nel 2008, 1605 01:54:08,639 --> 01:54:10,165 Il colonnello Rahim ha perso una gamba. 1606 01:54:10,467 --> 01:54:13,005 Dodici soldati furono uccisi in quella missione. 1607 01:54:13,266 --> 01:54:15,179 Perché Daniel dovrebbe fidarsi qualcuno come lui? 1608 01:54:16,555 --> 01:54:18,421 Perché non è stato un suo errore! Accidenti! 1609 01:54:20,120 --> 01:54:22,059 Quell'operazione non è mai stata registrata. 1610 01:54:22,498 --> 01:54:25,554 Quindi il colonnello si è assunto la responsabilità per quelle morti. 1611 01:54:25,581 --> 01:54:27,586 Anche il post di Rahim Sahib all'Accademia 1612 01:54:27,757 --> 01:54:29,184 era una forma di punizione. 1613 01:54:29,385 --> 01:54:31,151 Davanti agli insegnanti molto più giovane di lui, 1614 01:54:31,542 --> 01:54:33,368 ha lavorato come semplice istruttore. 1615 01:54:33,614 --> 01:54:35,463 Ma tutti erano contro di lui. 1616 01:54:35,555 --> 01:54:37,076 Questa era la narrazione dei media. 1617 01:54:37,215 --> 01:54:39,134 Ma ha davvero combattuto per la loro giustizia. 1618 01:54:39,403 --> 01:54:42,491 Alla fine, Rahim Sir ha dimostrato al governo che non è stato un suo errore. 1619 01:54:43,235 --> 01:54:44,986 Sfortunatamente, nessuno lo ha segnalato. 1620 01:54:45,404 --> 01:54:46,670 Ma Daniele... 1621 01:54:46,849 --> 01:54:47,996 vista la sua situazione attuale, 1622 01:54:48,021 --> 01:54:50,469 è improbabile che qualcun altro sia diverso da Rahim Sahib lo avrebbe aiutato. 1623 01:54:50,494 --> 01:54:51,960 C'è un'altra ragione per questo. 1624 01:54:52,733 --> 01:54:54,052 Un segreto... 1625 01:54:54,165 --> 01:54:55,405 che pochissimi conoscono. 1626 01:55:16,232 --> 01:55:18,620 Signore, Daniel ha raggiunto il posto. entriamo? 1627 01:55:18,645 --> 01:55:20,755 Assicurati che sia dentro... 1628 01:55:20,940 --> 01:55:21,941 e non armato. 1629 01:55:22,117 --> 01:55:23,197 Lo riceva, signore! 1630 01:56:01,199 --> 01:56:02,240 Anju... 1631 01:56:02,265 --> 01:56:04,620 per questo un giorno, ne ho bisogno che tu ti prenda cura di te, signore 1632 01:56:04,679 --> 01:56:06,299 più di quanto tu abbia mai fatto preso cura di me. 1633 01:56:06,324 --> 01:56:07,776 Non è una richiesta. 1634 01:56:07,820 --> 01:56:08,961 È un ordine! 1635 01:56:13,772 --> 01:56:16,238 Rahim, dovrai occupartene tu questo da solo. 1636 01:56:16,511 --> 01:56:19,087 Abbiamo tempeste molto più grandi alle intemperie. 1637 01:56:19,183 --> 01:56:20,462 Questi ragazzi sono solo dilettanti. 1638 01:56:22,452 --> 01:56:23,778 Fino ad attraversare Kathmandu, 1639 01:56:23,803 --> 01:56:25,431 nessuno lo intercetterà this ambulance. 1640 01:56:25,565 --> 01:56:26,782 Buon volo! 1641 01:56:33,408 --> 01:56:35,220 Signore, non c'è risposta. Facciamo irruzione? 1642 01:56:35,245 --> 01:56:36,283 Andare avanti. 1643 01:56:36,307 --> 01:56:37,442 Tienilo basso. 1644 01:59:33,202 --> 01:59:34,322 Rahim Sahib... 1645 01:59:35,294 --> 01:59:37,361 Perché stai aiutando Danny? 1646 01:59:38,864 --> 01:59:40,572 Si è rivelato un traditore. 1647 01:59:41,136 --> 01:59:42,243 Sreedharan Signore... 1648 01:59:43,357 --> 01:59:45,290 Dal giorno è iniziata la nostra amicizia, 1649 01:59:45,532 --> 01:59:48,234 Danny non l'ha mai fatto una volta mi ha chiesto un favore. 1650 01:59:49,604 --> 01:59:51,423 Ma quando arrivano i guai, 1651 01:59:51,721 --> 01:59:53,657 avendogli le spalle senza che te lo chieda... 1652 01:59:54,753 --> 01:59:56,534 Non è quello il codice di un soldato, signore? 1653 01:59:57,937 --> 02:00:00,731 Dal momento che ha bisogno di restare fuori dai radar per un po', 1654 02:00:01,462 --> 02:00:04,442 Ho deciso di occuparmi di questa casa e tutto qui. 1655 02:00:06,294 --> 02:00:07,565 E questa pistola... 1656 02:00:08,391 --> 02:00:10,300 A causa delle minacce di morte dai maoisti, 1657 02:00:10,523 --> 02:00:13,621 il tuo dipartimento mi ha rilasciato questa pistola per autodifesa. 1658 02:00:14,576 --> 02:00:15,972 Ma questa pistola non può dirlo... 1659 02:00:16,075 --> 02:00:18,929 se gli aggressori sono maoisti 1660 02:00:19,326 --> 02:00:21,109 o uomini del nostro stesso dipartimento. 1661 02:00:23,489 --> 02:00:26,257 EHI! Stai sprecando il tuo tempo guardati intorno, fratello. 1662 02:00:26,909 --> 02:00:28,417 Non troverai nulla. 1663 02:00:30,277 --> 02:00:31,918 Prenda i suoi ragazzi e se ne vada, signore. 1664 02:00:34,422 --> 02:00:35,722 Abbi cura di te. 1665 02:00:37,863 --> 02:00:40,389 Se fosse stato Rahim Sahib che ha aiutato Daniel a lasciare il paese, 1666 02:00:41,601 --> 02:00:43,168 anche per riportarlo indietro, 1667 02:00:43,688 --> 02:00:44,808 lui sarà la chiave. 1668 02:01:12,715 --> 02:01:15,244 Signore, la nostra squadra è a posto L'appartamento di Daniel a Delhi. 1669 02:01:15,305 --> 02:01:16,537 entriamo? 1670 02:01:16,664 --> 02:01:18,163 Sempre la stessa vecchia merda, amico! 1671 02:01:18,362 --> 02:01:19,519 Certo, entra e controlla. 1672 02:01:19,803 --> 02:01:20,935 Non troverai tozzo! 1673 02:01:51,984 --> 02:01:53,090 Ciao? 1674 02:02:00,387 --> 02:02:01,640 Quello che è successo? 1675 02:02:02,113 --> 02:02:03,352 Perché non sei a scuola, caro? 1676 02:02:03,377 --> 02:02:05,247 Papà ha detto che posso prendere le ferie oggi! 1677 02:02:06,172 --> 02:02:07,850 Perché non l'hai lasciata cadere? a scuola? 1678 02:02:08,161 --> 02:02:09,868 Uma, non ho tempo. Devo andarmene. 1679 02:02:10,202 --> 02:02:11,762 Qual è il tuo problema, Michael? 1680 02:02:12,021 --> 02:02:14,427 Stavamo solo cercando di ricominciare da capo. 1681 02:02:14,789 --> 02:02:17,555 Se sei qui, almeno prendi responsabilità per nostra figlia! 1682 02:02:17,580 --> 02:02:19,195 Se non puoi farlo, questo non funzionerà. 1683 02:02:19,578 --> 02:02:21,876 Senti, non credo di poter vivere una vita normale più! 1684 02:02:21,968 --> 02:02:23,743 Sono responsabile a troppe persone. 1685 02:02:23,899 --> 02:02:25,428 Se non parto di qui adesso, 1686 02:02:25,452 --> 02:02:26,933 neanche la tua vita sarà normale. 1687 02:02:27,611 --> 02:02:29,931 Quanto vivrai? nella paura di queste persone? 1688 02:02:31,119 --> 02:02:32,762 Non sei disposto lavorare più! 1689 02:02:35,104 --> 02:02:36,787 Torniamo indietro a come stavano le cose. 1690 02:02:37,524 --> 02:02:38,671 Non sarebbe meglio? 1691 02:02:41,697 --> 02:02:43,417 Non avrò mai la vita Una volta l'avevo fatto. 1692 02:02:46,031 --> 02:02:47,633 Voglio te e il nostro figlia con me. 1693 02:02:48,898 --> 02:02:50,751 Ma per questo, devi darmi un po' di tempo. 1694 02:02:51,316 --> 02:02:52,857 Devo sistemare alcune cose. 1695 02:02:54,398 --> 02:02:55,565 Se possibile, 1696 02:02:55,784 --> 02:02:57,031 puoi lasciarmi per favore? 1697 02:02:57,625 --> 02:02:58,782 Per favore... 1698 02:03:05,905 --> 02:03:07,653 - Posso prendere questa macchina? - Sì, signore. 1699 02:03:12,325 --> 02:03:14,067 Signore, abbiamo bisogno anche della sua carta Aadhaar. 1700 02:03:14,566 --> 02:03:15,918 La mia patente di guida non va bene? 1701 02:03:16,125 --> 02:03:17,485 Temo di no, signore. 1702 02:03:31,691 --> 02:03:34,757 Signore, la tessera Aadhaar di Michael è stata scansionato presso Tevis Car Rentals, Bangalore! 1703 02:04:36,198 --> 02:04:37,272 Andiamo? 1704 02:04:57,468 --> 02:04:58,668 Questo è tutto, ragazzi. 1705 02:04:59,102 --> 02:05:00,361 Stanno andando da Daniel. 1706 02:05:03,374 --> 02:05:05,040 Ti occuperai tu d'ora in poi, Vignesh? 1707 02:05:28,957 --> 02:05:30,474 Ti ho chiesto di prendere questa strada? 1708 02:05:31,870 --> 02:05:33,967 - È un'autostrada diritta. - No, no. Fai questo giro. 1709 02:05:36,863 --> 02:05:37,920 Ed esci. 1710 02:05:45,217 --> 02:05:46,308 Tre regole! 1711 02:05:46,453 --> 02:05:47,729 Niente autostrade, 1712 02:05:48,232 --> 02:05:49,973 senza pedaggi e rigorosamente... 1713 02:05:50,539 --> 02:05:51,686 niente Google Maps! 1714 02:05:51,711 --> 02:05:52,816 Signore. 1715 02:07:44,643 --> 02:07:45,643 Danny... 1716 02:07:46,525 --> 02:07:47,612 Danny! 1717 02:07:48,691 --> 02:07:49,882 Danny!! 1718 02:07:54,342 --> 02:07:55,608 Rahim... 1719 02:07:56,291 --> 02:07:57,444 Morte... 1720 02:07:58,304 --> 02:07:59,903 Lo vedo fissare direttamente verso di me. 1721 02:08:01,170 --> 02:08:02,796 - Non ho più tempo, amico! - Ehi... 1722 02:08:03,745 --> 02:08:05,042 Sono qui, vero? 1723 02:08:06,105 --> 02:08:08,578 Non arrenderti ancora. Resta lì per me. 1724 02:08:09,230 --> 02:08:11,550 Non lo farò lasciati morire così! 1725 02:08:13,246 --> 02:08:14,915 Dobbiamo spostare Daniel immediatamente! 1726 02:08:15,737 --> 02:08:17,333 Ha bisogno di una trasfusione di sangue. 1727 02:08:24,658 --> 02:08:25,709 Signore... 1728 02:08:26,152 --> 02:08:28,662 Signore, l'auto è attualmente ferma vicino alla Chiesa di Sant'Antonio, 1729 02:08:28,761 --> 02:08:30,351 nella zona del nuovo porto di Mangalore. 1730 02:08:30,451 --> 02:08:31,620 Se l'auto si muove, 1731 02:08:31,644 --> 02:08:32,971 puoi vederlo in questo tracker. 1732 02:08:40,700 --> 02:08:42,165 Sono passati secoli... 1733 02:08:42,883 --> 02:08:44,776 da quando siamo partiti così insieme, Danny. 1734 02:08:45,819 --> 02:08:47,290 Ai tempi, 1735 02:08:47,602 --> 02:08:50,571 non avevamo bisogno dell'aiuto di nessuno per andare in giro, vero? 1736 02:08:52,403 --> 02:08:54,654 Amico, le cose che abbiamo fatto! 1737 02:08:55,446 --> 02:08:57,255 Se tiro le cuoia lungo la strada, 1738 02:08:58,640 --> 02:09:00,195 non preoccuparti del funerale. 1739 02:09:01,840 --> 02:09:03,375 Buttami semplicemente in un fiume 1740 02:09:03,673 --> 02:09:05,140 o gettarmi da un dirupo. 1741 02:09:05,547 --> 02:09:07,240 Sin da ieri sera, 1742 02:09:07,265 --> 02:09:09,348 tutto quello che hai fatto è insistendo sulla morte. 1743 02:09:10,086 --> 02:09:12,106 Taci sulla morte e dì qualcos'altro, amico! 1744 02:09:12,137 --> 02:09:14,124 Cosa c'è di cui parlare sul vivere comunque? 1745 02:09:15,088 --> 02:09:16,756 Sono più preoccupato per questo ragazzo. 1746 02:09:17,396 --> 02:09:18,396 Giusto? 1747 02:09:18,753 --> 02:09:20,753 Alla fine, potresti esserlo l'ultimo in piedi. 1748 02:09:21,754 --> 02:09:23,957 Pensi unirsi a noi è stato un errore? 1749 02:09:25,056 --> 02:09:26,263 No, signore. 1750 02:09:26,948 --> 02:09:28,603 Ciò che Jyothi non è riuscito a finire... 1751 02:09:29,078 --> 02:09:30,610 non dovrei portarlo a termine? 1752 02:09:42,186 --> 02:09:43,899 Mi vengono questi spasmi ogni tanto. 1753 02:09:45,007 --> 02:09:46,810 Immagino di essere stato inattivo troppo a lungo, eh? 1754 02:09:48,608 --> 02:09:50,134 Come è successo, signore? 1755 02:09:51,490 --> 02:09:52,635 Guerra! 1756 02:09:52,814 --> 02:09:53,848 Cos'altro sarebbe? 1757 02:09:55,470 --> 02:09:57,896 Ma... solo per diventare un guerriero questo paese non voleva. 1758 02:09:59,617 --> 02:10:00,913 Due proiettili! 1759 02:10:01,391 --> 02:10:03,835 Quando non c'era altra scelta, hanno dovuto amputarlo. 1760 02:10:06,610 --> 02:10:08,762 Avrei dovuto davvero morire su quel campo, vero? 1761 02:10:09,284 --> 02:10:12,530 Almeno gli altri lo avrebbero fatto hanno ricevuto ciò che meritavano. 1762 02:10:12,717 --> 02:10:14,399 EHI! Lascialo perdere, amico! 1763 02:10:14,424 --> 02:10:15,692 È successo anni fa! 1764 02:10:16,963 --> 02:10:18,963 Lo odi quando parlo di morire, 1765 02:10:18,996 --> 02:10:20,576 ma puoi andare avanti tutto quello che vuoi, eh? 1766 02:10:28,781 --> 02:10:30,298 Vai più veloce! Più vicino! 1767 02:10:31,029 --> 02:10:32,029 EHI! 1768 02:10:32,688 --> 02:10:34,000 Occhio alla strada! 1769 02:10:36,695 --> 02:10:38,557 Michael, di chi è questa macchina? 1770 02:10:38,650 --> 02:10:40,151 - L'ho affittato, signore. - EHI! 1771 02:10:40,277 --> 02:10:42,091 Sto evitando Google Maps e caselli autostradali 1772 02:10:42,128 --> 02:10:43,823 quindi non lasciamo alcuna traccia digitale… 1773 02:10:43,848 --> 02:10:45,489 e tu tiri una stupida trovata come questa? 1774 02:10:50,713 --> 02:10:51,797 Ehi, prendi a sinistra! 1775 02:11:08,294 --> 02:11:09,334 EHI! Attento! 1776 02:11:10,625 --> 02:11:11,625 Merda! 1777 02:11:17,397 --> 02:11:18,723 Non rallentare! 1778 02:11:20,790 --> 02:11:22,126 Danny... 1779 02:11:22,291 --> 02:11:23,711 passami la borsa! 1780 02:11:24,796 --> 02:11:26,610 Ehi, sono loro! Stai attento! 1781 02:11:26,635 --> 02:11:27,635 SÌ. 1782 02:11:27,898 --> 02:11:29,235 - Veloce! Veloce! - Sì! 1783 02:11:44,411 --> 02:11:45,498 Trova la pistola! Maledizione! 1784 02:11:45,523 --> 02:11:46,570 - Danny! - SÌ! 1785 02:11:47,932 --> 02:11:49,504 - Sono ancora troppo debole per questo! - EHI! 1786 02:11:49,731 --> 02:11:51,688 Non sono più quello di una volta. Ho bisogno di rinforzi! 1787 02:11:51,713 --> 02:11:52,713 Dai! 1788 02:11:59,128 --> 02:12:00,238 Dai! Salto! 1789 02:12:07,580 --> 02:12:08,580 Vai adesso! 1790 02:12:56,910 --> 02:12:58,253 Signore! Signore! 1791 02:13:10,025 --> 02:13:11,295 Via! Via! Via! 1792 02:13:36,179 --> 02:13:37,179 Merda! 1793 02:14:48,385 --> 02:14:50,338 Danny, questo è il capitano Haridas. 1794 02:14:50,960 --> 02:14:52,129 Faceva parte della mia squadra. 1795 02:14:52,224 --> 02:14:55,038 Abbiamo procurato il sangue di O per te da una banca del sangue 1796 02:14:55,063 --> 02:14:56,104 in anticipo. 1797 02:14:56,129 --> 02:14:58,782 Abbiamo informato il tuo medico curante e il personale infermieristico 1798 02:14:58,807 --> 02:15:00,222 sulla gravità della situazione. 1799 02:15:00,679 --> 02:15:01,767 Su richiesta di Lathika... 1800 02:15:01,792 --> 02:15:03,746 il reparto della prigione dove si trovano tenendo quello studente 1801 02:15:03,771 --> 02:15:05,654 è monitorato dagli uomini di Haridas. 1802 02:15:12,492 --> 02:15:13,643 Rahim... 1803 02:15:13,898 --> 02:15:15,437 Rimarrò bloccato qui per un po'. 1804 02:15:16,036 --> 02:15:17,738 Non ha senso nel tuo restare qui. 1805 02:15:18,540 --> 02:15:20,818 Non deve succedere nulla a quella ragazza all'ospedale di Kochi. 1806 02:15:20,912 --> 02:15:22,150 Devi essere lì. 1807 02:15:38,377 --> 02:15:39,377 Signore... 1808 02:15:55,997 --> 02:15:57,020 Ciao, Michael. 1809 02:15:57,045 --> 02:15:58,070 Dove sei ora? 1810 02:16:00,314 --> 02:16:02,314 Le condizioni di Daniel sono piuttosto gravi. 1811 02:16:02,909 --> 02:16:04,505 C'è stato un attentato alla sua vita. 1812 02:16:04,652 --> 02:16:05,871 Fortunatamente è scappato. 1813 02:16:06,310 --> 02:16:07,629 Dobbiamo recuperarlo. 1814 02:16:08,810 --> 02:16:10,304 Cosa vuole che faccia, signore? 1815 02:16:10,489 --> 02:16:11,940 [Rahim] Tutte le strutture militari 1816 02:16:11,965 --> 02:16:13,953 sono collegati a un server comune. 1817 02:16:14,717 --> 02:16:16,457 Una trasfusione completa di sangue 1818 02:16:16,482 --> 02:16:19,211 dura circa 3,5-4 ore. 1819 02:16:20,069 --> 02:16:21,822 Ciò significa che avrai quattro ore 1820 02:16:21,847 --> 02:16:23,968 per entrare nel loro sistema e fai il lavoro! 1821 02:16:25,852 --> 02:16:27,761 Ho la lista degli ultimi numeri di telefono. 1822 02:16:28,106 --> 02:16:29,178 E dopo? 1823 02:16:35,218 --> 02:16:37,075 Vlog n. 113. 1824 02:16:37,362 --> 02:16:38,556 Vimathan qui! 1825 02:16:38,581 --> 02:16:40,980 Per avermi riportato nel mio paese senza che mi costi un soldo, 1826 02:16:41,004 --> 02:16:42,725 Devo un enorme ringraziamento al mio amico JPS. 1827 02:16:43,061 --> 02:16:44,189 Ma ragazzi, 1828 02:16:44,213 --> 02:16:45,433 Sono messo male. 1829 02:16:45,968 --> 02:16:47,181 Sono avvelenato. 1830 02:16:47,257 --> 02:16:49,575 Quindi, quando il video finirà, 1831 02:16:49,797 --> 02:16:52,937 Potrei finire con la paralisi facciale. 1832 02:16:53,040 --> 02:16:55,412 Per evitare ciò, consigliano i medici 1833 02:16:55,432 --> 02:16:56,912 dialisi immediata. 1834 02:16:57,825 --> 02:16:58,906 Fino ad ora, 1835 02:16:58,932 --> 02:17:00,920 Non ho avuto l'opportunità di darti 1836 02:17:00,945 --> 02:17:02,614 una vera e propria dimostrazione del periscopio. 1837 02:17:02,933 --> 02:17:05,094 Oggi finalmente ne ho la possibilità. 1838 02:17:05,289 --> 02:17:06,639 E non è il telefono di chiunque... 1839 02:17:06,665 --> 02:17:09,368 Proviamo a prendere il controllo del telefono dello stesso JPS 1840 02:17:09,420 --> 02:17:10,907 chi mi ha fatto questo. 1841 02:17:25,147 --> 02:17:26,269 Quello che vedi qui 1842 02:17:26,294 --> 02:17:29,235 è l'elenco dei numeri di telefono inviato alla cella Periscope di DRW. 1843 02:17:29,624 --> 02:17:30,696 Come puoi vedere, 1844 02:17:30,721 --> 02:17:33,026 è un pacchetto da dieci numeri telefonici individuali. 1845 02:17:35,814 --> 02:17:37,357 Ne tolgo uno a caso 1846 02:17:37,382 --> 02:17:39,788 e sostituendolo con Il numero di telefono di JPS. 1847 02:17:43,795 --> 02:17:45,355 I numeri sono crittografati lì. 1848 02:17:45,379 --> 02:17:47,727 Quindi vengono alimentati il programma Periscope. 1849 02:17:47,959 --> 02:17:49,291 Ciò di cui abbiamo bisogno adesso 1850 02:17:49,316 --> 02:17:52,200 è il tipo di esca JPS non può fare a meno di fare clic. 1851 02:18:20,975 --> 02:18:22,451 - Signore? - Qualche aggiornamento? 1852 02:18:22,614 --> 02:18:24,090 Signore, ci sono altre persone aiutandolo. 1853 02:18:24,115 --> 02:18:25,446 Stiamo cercando di rintracciare quell'auto. 1854 02:18:25,922 --> 02:18:27,975 C'è qualche fuga di notizie da parte nostra? 1855 02:18:28,105 --> 02:18:29,253 No, signore. Mai! 1856 02:18:29,428 --> 02:18:31,282 C'è qualche possibilità? 1857 02:18:31,308 --> 02:18:33,674 uno dei membri della tua squadra parlato con i media? 1858 02:18:34,120 --> 02:18:35,763 No, signore. Puoi fidarti della mia squadra. 1859 02:18:35,950 --> 02:18:38,269 Qualcuno del nostro laboratorio? 1860 02:18:38,626 --> 02:18:40,626 No, signore. Tutto era attraverso l'apposito canale. 1861 02:18:40,651 --> 02:18:41,924 Nessuno sospetta nulla. 1862 02:18:42,223 --> 02:18:44,070 Allora dove abbiamo fallito, Vignesh? 1863 02:18:44,196 --> 02:18:46,485 Signore, abbiamo monitorato personalmente i livelli chimici. 1864 02:18:46,591 --> 02:18:48,820 Era esattamente lo stesso è stato utilizzato nel caso di Jyothi. 1865 02:18:49,136 --> 02:18:50,317 È molto difficile da rilevare. 1866 02:18:51,389 --> 02:18:53,556 Daniel deve averlo fatto in qualche modo è riuscito a prendere l'antidoto. 1867 02:18:53,835 --> 02:18:55,513 Altrimenti non lo farebbe sono sopravvissuti, signore. 1868 02:18:55,931 --> 02:18:58,029 La sostanza chimica a cui si riferiscono... 1869 02:18:58,061 --> 02:18:59,201 è un agente nervino. 1870 02:18:59,927 --> 02:19:01,072 Se l'antidoto non viene preso 1871 02:19:01,097 --> 02:19:03,571 entro cinque minuti di entrare nel tuo corpo, 1872 02:19:03,929 --> 02:19:05,239 la morte è certa. 1873 02:19:05,564 --> 02:19:07,901 Che razza di sciocchi siete, ragazzi? 1874 02:19:08,001 --> 02:19:10,001 - Allora trova il... - Signore, bevi? 1875 02:19:10,147 --> 02:19:11,147 Ehm, no. 1876 02:19:11,333 --> 02:19:12,693 Signore, per favore spenga il tuo telefono. 1877 02:19:12,741 --> 02:19:13,981 Stiamo per decollare. 1878 02:19:14,314 --> 02:19:15,314 Grazie! 1879 02:19:21,008 --> 02:19:23,061 Signore, il suo telefono ha appena passato alla modalità aereo. 1880 02:19:23,882 --> 02:19:25,267 - E dopo? - Adesso... 1881 02:19:26,023 --> 02:19:27,594 entra nella sua dannata vita! 1882 02:19:29,003 --> 02:19:30,611 Ogni messaggio che ha inviato, 1883 02:19:30,635 --> 02:19:32,722 ogni chiamata che ha fatto, ogni foto che ha scattato, 1884 02:19:32,746 --> 02:19:36,267 le sue transazioni bancarie, video, chat, e-mail... 1885 02:19:36,608 --> 02:19:38,508 Ogni file lì dentro è una storia scritta con il sangue. 1886 02:19:38,532 --> 02:19:39,581 Quindi... 1887 02:19:39,722 --> 02:19:40,789 attento, Michele. 1888 02:19:41,248 --> 02:19:42,570 Anche Jyothi sarà lì. 1889 02:19:43,162 --> 02:19:44,629 È il momento della tua redenzione! 1890 02:20:01,641 --> 02:20:02,641 Signore... 1891 02:20:04,263 --> 02:20:06,206 L'ha pubblicato mezz'ora fa. 1892 02:20:06,637 --> 02:20:09,197 Sta sostenendo he got it from your phone. 1893 02:20:10,725 --> 02:20:13,789 [JPS] Chiedile di scendere a compromessi il caso di 2.5. 1894 02:20:13,831 --> 02:20:16,056 Oppure negoziamo di nuovo con suo marito. 1895 02:20:17,728 --> 02:20:20,314 Ascolta il nostro "onorevole" ministro proponendo un compenso... 1896 02:20:20,339 --> 02:20:23,654 per seppellire la denuncia di violenza sessuale contro di lui per due milioni e mezzo. 1897 02:20:23,841 --> 02:20:25,173 E se non si muove, 1898 02:20:25,198 --> 02:20:27,261 il suo piano è negoziare con suo marito invece. 1899 02:20:27,313 --> 02:20:28,508 Chiama il nostro cellulare IT! 1900 02:20:28,533 --> 02:20:30,207 Assicurati questo video non esce! 1901 02:20:30,525 --> 02:20:32,558 Questa lettera, firmata da JPS, 1902 02:20:32,583 --> 02:20:34,281 è l'ordine di rilascio per la sostanza chimica. 1903 02:20:34,306 --> 02:20:36,306 La reazione chimica sarà istantaneo. 1904 02:20:36,385 --> 02:20:38,526 Non ci saranno tracce chimiche trovato nell'autopsia. 1905 02:20:38,605 --> 02:20:40,791 Causa della morte: infezione post intervento chirurgico. 1906 02:20:49,225 --> 02:20:50,818 [notizie] Scoppiano proteste all'aeroporto... 1907 02:20:50,858 --> 02:20:52,621 [deboli suoni di notizie trasmesse in TV] 1908 02:20:56,028 --> 02:20:58,280 Chiamate i media e fermatevi questa maledetta trasmissione! 1909 02:20:58,760 --> 02:21:00,655 Impossibile, signore. È ovunque! 1910 02:21:06,898 --> 02:21:08,541 [giornalisti che gridano] 1911 02:21:08,566 --> 02:21:11,050 Signore, i media stanno facendo una scena enorme fuori. 1912 02:21:11,075 --> 02:21:13,361 Shall we wait or exit through il gate di partenza? 1913 02:21:13,386 --> 02:21:16,312 Perché dovrei farlo? Non ho paura di nessun processo mediatico. 1914 02:21:16,845 --> 02:21:18,795 Utilizzerò l'uscita principale! 1915 02:21:18,820 --> 02:21:19,820 Signore. 1916 02:21:26,469 --> 02:21:30,095 Torna indietro! Torna indietro! JPS, torna indietro! 1917 02:21:30,120 --> 02:21:32,732 Torna indietro! Torna indietro! JPS, torna indietro! 1918 02:21:32,800 --> 02:21:35,386 Torna indietro! Torna indietro! JPS, torna indietro! 1919 02:21:35,426 --> 02:21:37,106 [gli slogan continuano] 1920 02:22:34,349 --> 02:22:35,521 L'orario delle visite è terminato. 1921 02:22:35,546 --> 02:22:37,100 I cancelli del reparto chiuderà alle 20:00. 1922 02:22:37,546 --> 02:22:40,207 Fatta eccezione per gli astanti con le carte, tutti gli altri devono andarsene adesso. 1923 02:22:43,012 --> 02:22:44,285 Signore, sono Satheeshan. 1924 02:22:44,398 --> 02:22:45,654 Il mio turno è finito, 1925 02:22:45,679 --> 02:22:46,754 ma Binu è di nuovo in ritardo. 1926 02:22:46,778 --> 02:22:47,947 Non risponde al telefono. 1927 02:22:47,972 --> 02:22:49,226 Cosa dovrei fare, signore? 1928 02:23:05,473 --> 02:23:06,961 Il tuo turno deve esserlo finisce adesso, vero? 1929 02:23:06,986 --> 02:23:09,726 È finita secoli fa! Sono solo preoccupato il sostituto non è arrivato. 1930 02:23:10,011 --> 02:23:12,319 Immagino che non lo sia rispondendo al suo telefono? 1931 02:23:13,820 --> 02:23:15,638 Ci sono persone qui, 1932 02:23:15,872 --> 02:23:17,525 stanno semplicemente aspettando il loro tempo finché non te ne sarai andato 1933 02:23:17,902 --> 02:23:19,093 così potranno entrare in reparto. 1934 02:23:20,291 --> 02:23:21,800 I can see them. 1935 02:23:22,970 --> 02:23:24,219 Può, signore? 1936 02:23:25,469 --> 02:23:26,836 Ce ne sono tre. 1937 02:23:28,582 --> 02:23:30,229 Lo vedi? "passante" laggiù? 1938 02:23:31,537 --> 02:23:33,216 Non ha un paziente in questo reparto. 1939 02:23:34,262 --> 02:23:35,949 E quell'infermiere venendo da questa parte... 1940 02:23:35,974 --> 02:23:37,857 non lo avresti visto sul turno prima. 1941 02:23:38,808 --> 02:23:40,265 Indossa un documento d'identità, 1942 02:23:40,290 --> 02:23:41,677 ma la foto non corrisponde. 1943 02:23:45,334 --> 02:23:47,293 Quanto a quel dottore che ha appena iniziato il suo turno... 1944 02:23:47,829 --> 02:23:50,557 Sei sicuro? è anche un dottore, signore? 1945 02:23:53,404 --> 02:23:55,250 Uno di loro entrerà 1946 02:23:55,736 --> 02:23:57,023 e uccidere quella ragazza. 1947 02:23:57,829 --> 02:23:59,124 Sarai in grado di fermarlo? 1948 02:24:02,902 --> 02:24:04,821 Binu, quello che hai chiamato? Non verrà. 1949 02:24:05,148 --> 02:24:07,328 E il tuo capo non lo sarà rispondendo ad altre chiamate oggi. 1950 02:24:08,056 --> 02:24:09,919 Se mi apri questa porta adesso, 1951 02:24:10,443 --> 02:24:11,914 Sposterò quella ragazza. 1952 02:24:12,838 --> 02:24:13,930 Chi sei? 1953 02:24:18,766 --> 02:24:20,134 Colonnello Rahim Nayik. 1954 02:24:21,058 --> 02:24:23,201 Reggimento Maratha del '93. 1955 02:24:25,285 --> 02:24:26,620 Abbiamo un accordo? 1956 02:24:28,012 --> 02:24:29,047 Per favore! 1957 02:24:39,715 --> 02:24:40,715 EHI! 1958 02:24:40,740 --> 02:24:41,865 Chi sei? 1959 02:24:43,029 --> 02:24:44,587 Spostati da parte! 1960 02:24:46,838 --> 02:24:47,859 [Infermiera] Chi è? 1961 02:24:47,891 --> 02:24:48,927 Chi sei? 1962 02:24:48,952 --> 02:24:50,106 Sicurezza! 1963 02:24:50,529 --> 02:24:51,829 Non mi hai sentito? 1964 02:24:51,854 --> 02:24:52,854 Sicurezza! 1965 02:24:53,400 --> 02:24:54,400 Medico! 1966 02:24:54,675 --> 02:24:56,217 - Chi ti ha fatto entrare qui? - Zitto! 1967 02:24:56,241 --> 02:24:57,549 Questo è un reparto di terapia intensiva! 1968 02:24:57,764 --> 02:24:59,295 Cosa fai? 1969 02:24:59,333 --> 02:25:00,452 Sicurezza! 1970 02:25:00,869 --> 02:25:02,095 Dottore, per favore chiami qualcuno! 1971 02:25:08,322 --> 02:25:09,972 - EHI! - Chi siete, gente? 1972 02:25:10,241 --> 02:25:11,241 Spostati da parte! 1973 02:29:21,202 --> 02:29:23,176 Signore, è stato un accoltellamento. 1974 02:29:23,220 --> 02:29:24,802 È stato pugnalato più volte. 1975 02:29:25,252 --> 02:29:27,494 La causa della morte è una ferita al collo. 1976 02:29:28,393 --> 02:29:30,228 Lo rende noto l'ASI 1977 02:29:30,253 --> 02:29:32,381 che il colonnello lo stava aiutando. 1978 02:29:32,699 --> 02:29:34,699 Quindi non ci sono problemi con le formalità. 1979 02:29:35,040 --> 02:29:36,946 Sei libero di prendere il corpo quando vuoi. 1980 02:29:45,918 --> 02:29:47,881 Per mantenere la nostra patria dall'essere fatto a pezzi, 1981 02:29:48,093 --> 02:29:49,969 ha rinunciato alla propria gamba nella linea del dovere. 1982 02:29:50,263 --> 02:29:51,427 Mostragli rispetto! 1983 02:29:51,459 --> 02:29:54,512 Mi dispiace, signore. Un funerale senza guardia d'onore... 1984 02:30:00,808 --> 02:30:02,150 Chi ha fatto questo a Rahim? 1985 02:30:02,509 --> 02:30:03,690 Voglio saperlo! 1986 02:30:28,401 --> 02:30:30,991 Mi aveva avvisato... che sarebbero riusciti a entrare. 1987 02:30:31,954 --> 02:30:33,507 Tutto semplicemente... è successo così in fretta. 1988 02:30:33,595 --> 02:30:34,866 Quelli che se ne sono andati… 1989 02:30:34,891 --> 02:30:36,286 sparsi in diverse direzioni. 1990 02:30:38,660 --> 02:30:40,249 Hanno rapito la ragazza... 1991 02:30:40,572 --> 02:30:41,787 o ucciderla? 1992 02:30:42,399 --> 02:30:43,598 Non so... niente. 1993 02:30:57,029 --> 02:30:58,417 Rahim sta comunicando! 1994 02:30:58,738 --> 02:30:59,926 Riavvolgi e gioca. 1995 02:31:03,590 --> 02:31:05,055 Un prigioniero di guerra... 1996 02:31:05,572 --> 02:31:06,736 nel Vietnam del Nord, 1997 02:31:07,056 --> 02:31:08,555 Comandante Jeremiah Denton. 1998 02:31:08,816 --> 02:31:10,441 Sbatté le palpebre 1999 02:31:10,466 --> 02:31:12,680 alle telecamere dei notiziari in uno schema. 2000 02:31:13,136 --> 02:31:16,242 Questo modello è stato successivo decodificato come "Tortura". 2001 02:31:16,403 --> 02:31:17,894 'T' 'O' 'R'... 2002 02:31:18,133 --> 02:31:19,651 'T' 'U' 'R' 'E'. 2003 02:31:20,386 --> 02:31:21,922 Alfabeto 'O', 2004 02:31:22,837 --> 02:31:24,342 Alfabeto 'L', 2005 02:31:25,500 --> 02:31:27,262 Alfabeto 'I', 2006 02:31:28,127 --> 02:31:29,194 'V', 2007 02:31:29,625 --> 02:31:30,757 'E', 2008 02:31:31,945 --> 02:31:33,745 Numeric '1', 2009 02:31:35,451 --> 02:31:36,644 '2', 2010 02:31:38,315 --> 02:31:39,640 Alfabeto "C". 2011 02:31:40,005 --> 02:31:41,545 OLIVA XII sec. 2012 02:31:43,634 --> 02:31:44,800 Oliva... 2013 02:31:45,146 --> 02:31:46,209 Quello è... 2014 02:31:46,234 --> 02:31:48,144 Questo è l'appartamento dove Jyothi era solito restare. 2015 02:32:19,542 --> 02:32:21,211 Vlog numero 114. 2016 02:32:21,883 --> 02:32:22,896 Vimathan qui. 2017 02:32:22,921 --> 02:32:24,143 oggi, 2018 02:32:24,335 --> 02:32:26,513 Non sono io chi parlerà. 2019 02:32:26,850 --> 02:32:28,208 Saranno altre due persone. 2020 02:32:30,136 --> 02:32:31,160 La vittima... 2021 02:32:31,185 --> 02:32:32,248 e Il predatore! 2022 02:32:33,019 --> 02:32:35,019 Considerala come la tua occasione per parlare apertamente. 2023 02:32:36,021 --> 02:32:37,834 A tutti coloro che puntato il dito contro di te... 2024 02:32:37,859 --> 02:32:39,404 A tutti coloro che metterti da parte... 2025 02:32:40,162 --> 02:32:42,380 È ora di mantenere la tua posizione e rispondi con coraggio. 2026 02:32:46,826 --> 02:32:48,159 In 10a elementare, 2027 02:32:48,419 --> 02:32:49,698 Ho preso una A. 2028 02:32:50,381 --> 02:32:51,630 Mi è stato dato il portatile... 2029 02:32:52,036 --> 02:32:53,975 a metà dell'undicesimo grado. 2030 02:32:55,498 --> 02:32:56,680 in un primo momento, 2031 02:32:56,712 --> 02:32:58,350 L'ho usato solo per i miei studi. 2032 02:32:59,512 --> 02:33:01,056 Ma alla fine, 2033 02:33:01,327 --> 02:33:03,345 abbiamo iniziato a usarlo per guardare film e notizie. 2034 02:33:04,648 --> 02:33:07,281 Mio padre non lo sapeva nemmeno quali erano gli esami di ammissione, 2035 02:33:07,316 --> 02:33:09,139 eppure mi ha comunque iscritto per il coaching NEET. 2036 02:33:09,828 --> 02:33:11,647 Durante il portatile fase di distribuzione stessa, 2037 02:33:12,613 --> 02:33:15,074 un sistema di sorveglianza... 2038 02:33:15,729 --> 02:33:17,135 era già preinstallato su di loro. 2039 02:33:17,871 --> 02:33:20,930 L'azienda lo ha utilizzato per monitorare le difficoltà specifiche di ogni famiglia. 2040 02:33:20,955 --> 02:33:22,177 E in questo caso, 2041 02:33:22,826 --> 02:33:24,191 erano gli onorari di allenatore di Athira. 2042 02:33:24,449 --> 02:33:26,307 Costringere le persone a un nuovo prestito solo per ripagare 2043 02:33:26,678 --> 02:33:28,157 l'interesse su quello precedente. 2044 02:33:28,182 --> 02:33:29,637 Le entrate principali di Shakti 2045 02:33:30,151 --> 02:33:31,692 proviene da questi call center. 2046 02:33:32,053 --> 02:33:34,096 Dal momento che c'è un minimo documentazione richiesta, 2047 02:33:34,661 --> 02:33:35,964 le persone si lasciano coinvolgere facilmente. 2048 02:33:36,125 --> 02:33:38,787 Una cifra del genere è giusta noccioline per un'azienda come Shakti, giusto? 2049 02:33:38,812 --> 02:33:39,859 E' esattamente dove 2050 02:33:39,884 --> 02:33:41,077 tutti sbagliano. 2051 02:33:41,165 --> 02:33:44,261 Lo è il 10,2% della popolazione totale Al di sotto della soglia di povertà (BPL). 2052 02:33:44,907 --> 02:33:46,053 E sono tutti idonei 2053 02:33:46,078 --> 02:33:47,565 per questo schema di laptop. 2054 02:33:49,660 --> 02:33:52,008 Ogni volta che devo cambiare i miei vestiti a casa, 2055 02:33:52,690 --> 02:33:54,534 mio padre e mio fratello devo uscire. 2056 02:33:56,503 --> 02:33:57,675 A quel punto, 2057 02:33:58,062 --> 02:34:00,421 che qualcuno potrebbe esserlo guardandomi attraverso il portatile... 2058 02:34:01,197 --> 02:34:02,557 come potevo saperlo? 2059 02:34:12,199 --> 02:34:13,487 Peccato... 2060 02:34:13,998 --> 02:34:15,646 è più grande del senso di colpa. 2061 02:34:17,129 --> 02:34:19,681 La vergogna è esattamente ciò che Shakti prende di mira. 2062 02:34:21,041 --> 02:34:22,496 La paura di vergognarsi 2063 02:34:22,588 --> 02:34:24,991 spinge le persone a ripagare qualunque cosa richieda l'azienda. 2064 02:34:26,664 --> 02:34:28,202 E per quanto riguarda chi non può pagare... 2065 02:34:29,766 --> 02:34:31,356 Mia madre ha parlato apertamente... 2066 02:34:31,822 --> 02:34:33,817 sul prestito online mio padre aveva preso, 2067 02:34:34,972 --> 02:34:36,585 e le minacce stava ricevendo. 2068 02:34:37,226 --> 02:34:39,834 La polizia ha detto che lo erano portandomi per una consulenza. 2069 02:34:41,270 --> 02:34:43,397 Ma invece hanno incolpato me per la morte di mio padre! 2070 02:34:45,625 --> 02:34:47,138 Se lo avessi saputo allora, 2071 02:34:48,247 --> 02:34:49,829 Anch'io lo avrei fatto seguì mio padre. 2072 02:35:24,628 --> 02:35:25,628 Dai! 2073 02:35:34,688 --> 02:35:37,143 Signore, l'ufficio di Shakti a Kochi sta per essere saccheggiato! 2074 02:35:37,181 --> 02:35:39,429 - E' meglio informarlo. - Allora fai qualcosa! 2075 02:35:39,454 --> 02:35:40,488 Ritardalo! 2076 02:35:44,312 --> 02:35:45,702 Tutti, interrompete le chiamate! 2077 02:35:46,149 --> 02:35:47,361 Rimuovi le CPU! 2078 02:35:47,386 --> 02:35:49,386 Togli i dischi rigidi, distruggilo! 2079 02:35:50,338 --> 02:35:52,012 Non restare lì e basta a bocca aperta come idioti! 2080 02:36:00,018 --> 02:36:01,852 Togli questo! Tiralo fuori adesso! 2081 02:36:02,053 --> 02:36:03,319 Ora! Veloce! 2082 02:36:10,844 --> 02:36:12,020 E rompilo! 2083 02:36:20,358 --> 02:36:21,550 Fallo! 2084 02:36:22,214 --> 02:36:23,723 Papà, se è per il raid, 2085 02:36:23,755 --> 02:36:24,989 Lo so già. 2086 02:36:25,027 --> 02:36:26,876 Non discutere nulla al telefono! 2087 02:36:26,901 --> 02:36:27,902 Mi senti? 2088 02:36:27,927 --> 02:36:30,676 Ehi... quando vai? rendersi conto della situazione? 2089 02:36:31,105 --> 02:36:32,188 Sono fuori! 2090 02:36:32,541 --> 02:36:34,433 Sono già stati lanciati un'indagine interna contro di me. 2091 02:36:34,458 --> 02:36:36,011 E fino ad allora, 2092 02:36:36,077 --> 02:36:39,072 mi hanno "consigliato" lasciare il paese. 2093 02:36:39,227 --> 02:36:41,099 Quando torno, Non sarò più ministro! 2094 02:36:41,124 --> 02:36:42,563 Per favore, ascoltami, papà! 2095 02:36:42,658 --> 02:36:44,471 Ne parleremo più tardi. Non al telefono! 2096 02:36:44,549 --> 02:36:48,062 Se non adesso, quando mai starai al mio fianco? 2097 02:36:48,087 --> 02:36:49,967 Papà, chiudi la bocca e ascoltami! 2098 02:36:50,091 --> 02:36:53,099 Non capisci, anche dopo tutto è successo nella tua vita oggi? 2099 02:36:53,746 --> 02:36:55,039 Il tuo amico sta ascoltando! 2100 02:37:00,228 --> 02:37:01,448 Daniele Signore... 2101 02:37:02,346 --> 02:37:03,654 Puoi sentire tutto, vero? 2102 02:37:03,679 --> 02:37:07,746 [slogaggine] 2103 02:37:09,948 --> 02:37:11,319 Mi dispiace, signore. 2104 02:37:11,787 --> 02:37:13,241 Ti ho sottovalutato. 2105 02:37:14,349 --> 02:37:15,788 Michael è con te, vero? 2106 02:37:16,206 --> 02:37:17,492 Lo sa 2107 02:37:17,593 --> 02:37:20,114 Recluto programmatori con un'età specifica. 2108 02:37:20,308 --> 02:37:22,646 Sotto i 40 anni... per un cervello più acuto! 2109 02:37:22,883 --> 02:37:24,056 Ma tu... 2110 02:37:24,816 --> 02:37:26,909 hai dimostrato tutto i miei calcoli sono sbagliati. 2111 02:37:28,168 --> 02:37:29,455 La vita di JPS... 2112 02:37:30,966 --> 02:37:32,472 Per distruggere la vita di mio padre... 2113 02:37:33,256 --> 02:37:34,544 tutto ciò di cui avevi bisogno erano quattro ore. 2114 02:37:38,762 --> 02:37:39,788 La ammiro, signore! 2115 02:37:39,813 --> 02:37:41,690 Shakti... Basta... Basta! 2116 02:37:41,715 --> 02:37:42,986 Papà... per favore! 2117 02:37:44,390 --> 02:37:45,507 È lo stesso vecchio scenario. 2118 02:37:47,063 --> 02:37:48,689 Daniele Signore e Michael stanno insieme... 2119 02:37:49,372 --> 02:37:50,485 E sono solo... 2120 02:37:50,722 --> 02:37:51,913 lottando per sopravvivere. 2121 02:37:53,916 --> 02:37:55,576 Mi ha fatto sopravvivere quel giorno, signore. 2122 02:37:57,245 --> 02:37:59,507 Ma non lo sai quello che ha fatto mio padre, vero? 2123 02:38:01,059 --> 02:38:02,317 Il ministro JPS è in linea. 2124 02:38:02,342 --> 02:38:03,416 Il padre di FO. 2125 02:38:04,106 --> 02:38:05,315 Daniele signore... 2126 02:38:05,340 --> 02:38:08,044 Non devi salvarlo solo perché è mio figlio. 2127 02:38:08,352 --> 02:38:10,788 Ha violato il suo protocollo di allenamento. 2128 02:38:10,813 --> 02:38:13,025 Se il suo destino è morire, 2129 02:38:14,074 --> 02:38:14,788 lascialo morire. 2130 02:38:14,813 --> 02:38:16,322 Viper segnala incendio nella cabina di pilotaggio! 2131 02:38:16,367 --> 02:38:18,266 Richiesta di autorizzazione per l'atterraggio d'emergenza! 2132 02:38:18,291 --> 02:38:20,114 Quell'incendio nella cabina di pilotaggio non è stato un caso. 2133 02:38:21,025 --> 02:38:22,380 Mio padre l'ha creato. 2134 02:38:25,970 --> 02:38:27,161 Sai perché? 2135 02:38:29,515 --> 02:38:30,915 Le elezioni stavano arrivando. 2136 02:38:31,407 --> 02:38:33,195 La festa non lo era confermando il biglietto di JPS. 2137 02:38:34,832 --> 02:38:36,141 Ma se suo figlio morisse... 2138 02:38:36,552 --> 02:38:38,763 soprattutto durante addestramento militare... 2139 02:38:39,313 --> 02:38:41,313 il suo posto sarebbe stato assicurato sulla base di quel sentimento. 2140 02:38:43,093 --> 02:38:44,039 Vero, papà? 2141 02:38:44,064 --> 02:38:45,344 Shakti, smettila! 2142 02:38:45,543 --> 02:38:47,281 Smettila! Stai superando il limite! 2143 02:38:47,306 --> 02:38:48,723 Questo è quello che è realmente successo, signore. 2144 02:38:48,869 --> 02:38:50,002 Puoi verificare con Michael. 2145 02:38:51,579 --> 02:38:52,911 L'HUD è stato manomesso. 2146 02:38:53,845 --> 02:38:55,573 Ecco perché la cabina di pilotaggio ha preso fuoco. 2147 02:38:56,900 --> 02:38:59,012 l'ho segnalato, ma nessuno ascoltò. 2148 02:38:59,598 --> 02:39:01,871 Questa è l'unica ragione Michael mi è stato accanto per così tanto tempo. 2149 02:39:02,655 --> 02:39:03,605 Non è vero? 2150 02:39:03,653 --> 02:39:05,900 No, no! Tutti quelli lo sono solo tue supposizioni! 2151 02:39:05,925 --> 02:39:08,397 Hai fatto un errore, e ti ho riportato indietro! 2152 02:39:08,502 --> 02:39:09,713 Questo è quello che è successo! 2153 02:39:09,905 --> 02:39:11,134 Smettila, papà! 2154 02:39:16,159 --> 02:39:17,725 Vuoi sapere? qualcos'altro adesso? 2155 02:39:18,632 --> 02:39:20,078 Proprio come hai deciso tu il mio destino allora... 2156 02:39:20,103 --> 02:39:22,013 oggi parlerò io e tu ascolterai! 2157 02:39:23,701 --> 02:39:25,485 Salvare questo non sarà facile, papà. 2158 02:39:26,239 --> 02:39:27,627 Quindi, per il mio bene... 2159 02:39:27,652 --> 02:39:29,398 così da poter sopravvivere oggi... 2160 02:39:30,283 --> 02:39:31,689 Lo pretendo in cambio! 2161 02:39:37,288 --> 02:39:38,565 Pensaci e basta, papà. 2162 02:39:39,720 --> 02:39:41,526 Se vuoi una statua cresciuto in tuo onore... 2163 02:39:42,299 --> 02:39:43,792 o una strada che porta il tuo nome, 2164 02:39:44,977 --> 02:39:46,345 Voglio che tu muoia. 2165 02:39:48,958 --> 02:39:50,366 Non puoi permetterti di perdere, papà. 2166 02:39:52,733 --> 02:39:54,124 Dove sei adesso, papà? 2167 02:39:54,845 --> 02:39:56,779 Figliolo... sono nella nostra biblioteca. 2168 02:39:57,331 --> 02:39:59,331 C'è quella famosa fotografia dei nostri, vero? 2169 02:40:02,225 --> 02:40:03,729 Puoi camminare verso di esso? 2170 02:40:10,709 --> 02:40:12,015 Una volta che sei lì... 2171 02:40:12,639 --> 02:40:13,926 aprire la rastrelliera. 2172 02:40:23,379 --> 02:40:25,822 [Daniel] Verso la tua sinistra, nel pannello di controllo di emergenza, 2173 02:40:25,853 --> 02:40:27,212 c'è una leva Jettison. 2174 02:40:29,697 --> 02:40:31,005 E' la tua pistola personale. 2175 02:40:31,864 --> 02:40:33,233 Doratura 9mm. 2176 02:40:36,450 --> 02:40:37,675 È carico, papà. 2177 02:40:52,756 --> 02:40:54,111 Ma signore, Non l'ho mai fatto prima! 2178 02:40:54,136 --> 02:40:55,363 Ti fidi di me? 2179 02:40:55,541 --> 02:40:56,839 Ti fidi di me, papà? 2180 02:41:03,562 --> 02:41:05,562 Spingi forte l'acceleratore nell'asse Z! 2181 02:41:09,356 --> 02:41:10,534 Premi il grilletto. 2182 02:41:47,688 --> 02:41:48,932 Daniele signore... 2183 02:41:49,168 --> 02:41:50,508 Non hai sentito lo sparo? 2184 02:41:51,402 --> 02:41:52,712 Grazie per la motivazione! 2185 02:41:53,037 --> 02:41:55,254 Era stato mio padre trattenendomi per tutto questo tempo. 2186 02:41:55,279 --> 02:41:57,412 Se riesco a liberarmi di lui con una sola telefonata... 2187 02:41:57,437 --> 02:41:59,661 che male potrebbe fare una ragazza? dichiarazione forse portarmi? 2188 02:41:59,846 --> 02:42:00,846 Eh? 2189 02:43:50,999 --> 02:43:53,768 Elimina tutti i file che portano a Michele, Jyothi, 2190 02:43:53,793 --> 02:43:55,274 Daniel e Rahim proprio adesso! 2191 02:43:55,333 --> 02:43:56,346 Signore... 2192 02:43:56,371 --> 02:43:57,408 Michele è qui! 2193 02:43:57,513 --> 02:43:58,674 His user ID just logged in. 2194 02:45:09,423 --> 02:45:10,518 Microfono! 2195 02:45:10,738 --> 02:45:11,772 Microfono! 2196 02:45:12,669 --> 02:45:13,949 So che sei qui! 2197 02:45:14,750 --> 02:45:16,118 Perché l'hai fatto? 2198 02:45:16,143 --> 02:45:17,616 Pensavo che fossimo una squadra, fratello! 2199 02:45:30,593 --> 02:45:32,326 Abbiamo iniziato tutto questo insieme, non è vero? 2200 02:45:32,972 --> 02:45:34,547 L'abbiamo iniziato solo insieme. 2201 02:45:35,451 --> 02:45:36,800 Ma la sto finendo... 2202 02:45:37,318 --> 02:45:38,453 da solo! 2203 02:46:14,280 --> 02:46:16,192 Ti avevo detto di mettere a tacere Jyothi! 2204 02:46:16,613 --> 02:46:18,044 Non hai ascoltato, vero? 2205 02:46:18,902 --> 02:46:20,820 Ti ho implorato per darle una possibilità! 2206 02:46:21,297 --> 02:46:22,681 Non hai ascoltato, Shakti! 2207 02:47:13,841 --> 02:47:15,027 Shakti! 2208 02:47:15,052 --> 02:47:16,073 Shakti! 2209 02:47:16,549 --> 02:47:18,345 Hai ancora una possibilità. 2210 02:47:18,538 --> 02:47:19,818 Ammetti i tuoi errori! 2211 02:47:20,585 --> 02:47:21,851 Daniele signore, 2212 02:47:22,367 --> 02:47:23,862 l'errore è tuo! 2213 02:47:24,366 --> 02:47:26,056 Avresti dovuto permettermelo muori quel giorno! 2214 02:47:26,826 --> 02:47:27,969 Giusto, amico? 2215 02:47:29,827 --> 02:47:31,594 Ti volevo indietro... 2216 02:47:32,413 --> 02:47:34,492 come combattente, come essere umano! 2217 02:47:35,338 --> 02:47:37,318 Ma non ne hai diritto per uccidere la gente! 2218 02:47:38,379 --> 02:47:40,235 Combatto ancora da solo, Danny, signore. 2219 02:47:42,028 --> 02:47:43,686 Combatto ancora da solo, Danny signore! 2220 02:47:58,079 --> 02:48:00,962 L'ultimo pacco ricevuto da Jyothi era una bottiglia di profumo. 2221 02:48:00,987 --> 02:48:02,140 È ancora qui da qualche parte? 2222 02:50:15,068 --> 02:50:16,383 Ho un approvatore. 2223 02:50:16,546 --> 02:50:19,453 Presentare le prove ha raccolto qui come Reperto 23. 2224 02:50:21,480 --> 02:50:23,441 Questo programma in lo schema del laptop degli studenti... 2225 02:50:23,910 --> 02:50:25,346 È simile a Periscope? 2226 02:50:25,371 --> 02:50:26,670 Obiezione alla sua domanda! 2227 02:50:28,232 --> 02:50:29,454 Rispondimi, Michele! 2228 02:50:29,479 --> 02:50:30,987 È simile a Periscope? 2229 02:50:31,046 --> 02:50:32,252 Obiezione! 2230 02:50:32,277 --> 02:50:34,286 - Michael, non devi... - Questo è il mio momento! 2231 02:50:34,770 --> 02:50:36,296 E Michael risponderà! 2232 02:50:36,433 --> 02:50:38,103 Michael, abbiamo firmato una NDA. 2233 02:50:38,656 --> 02:50:40,962 L'hai letto attentamente prima di firmare, giusto? 2234 02:50:41,340 --> 02:50:43,340 - Dovremo denunciarti per... - Chiudi la bocca! 2235 02:50:43,553 --> 02:50:44,856 Possiedi questa corte? 2236 02:50:44,881 --> 02:50:46,406 Athira è la mia cliente e Michele parlerà! 2237 02:50:46,431 --> 02:50:47,579 [Giudice] Respinto! 2238 02:50:50,641 --> 02:50:51,913 Ora rispondimi, Michael. 2239 02:50:53,727 --> 02:50:55,107 Sono entrambi lo stesso programma. 2240 02:50:56,994 --> 02:50:58,414 L'ho ricodificato per Shakti. 2241 02:50:58,439 --> 02:51:00,247 [Daniel] La battaglia quella Nalini Madame iniziò, 2242 02:51:00,468 --> 02:51:02,076 è stato finalmente vinto attraverso Athira. 2243 02:51:02,806 --> 02:51:04,806 Solo l’età li divide. 2244 02:51:05,159 --> 02:51:07,159 Uno morì, 2245 02:51:07,272 --> 02:51:09,679 mentre l'altro resisteva e si è fatta strada fino alla vittoria. 2246 02:51:10,219 --> 02:51:12,435 La corte ha elogiato Athira per il suo coraggio di parlare apertamente... 2247 02:51:12,481 --> 02:51:15,534 anche a rischio di perdere la sua dignità. 2248 02:51:16,104 --> 02:51:17,650 Lo ha stabilito la corte i suoi studi futuri 2249 02:51:17,755 --> 02:51:20,474 ora sono responsabilità del governo. 2250 02:51:20,851 --> 02:51:22,236 L'ordine imponeva un richiamo totale 2251 02:51:22,261 --> 02:51:24,147 di ogni laptop rilasciato da Shakti Group fino ad oggi, 2252 02:51:24,172 --> 02:51:28,504 sostituendoli con nuovi sistemi che garantiscono la sicurezza dei nostri figli. 2253 02:51:51,880 --> 02:51:53,768 Abbi fiducia, hai preso il passaporto, Danny. 2254 02:51:53,874 --> 02:51:55,480 Non l'ho mai chiesto, signore. 2255 02:51:55,612 --> 02:51:57,353 Il governo ti rivuole indietro, Danny. 2256 02:51:57,674 --> 02:51:58,959 Signore! 2257 02:51:58,984 --> 02:52:00,291 Dovremmo chiuderlo adesso? 2258 02:52:02,670 --> 02:52:04,736 Rahim deve essere dato il rispetto che merita. 2259 02:52:04,782 --> 02:52:06,138 Fate in modo che ciò accada prima, signore. 2260 02:52:06,170 --> 02:52:07,172 Cosa intendi? 2261 02:52:07,197 --> 02:52:08,717 Il colonnello Rahim è un martire! 2262 02:52:09,005 --> 02:52:10,416 Voglio vedere il suo nome 2263 02:52:10,441 --> 02:52:12,294 sul Monumento ai Caduti Nazionale! 2264 02:52:13,365 --> 02:52:14,847 Immagino che lo sarà difficile per te. 2265 02:52:14,872 --> 02:52:17,361 Ma entrerò solo in quell'ufficio una volta che lo vedo lì. 2266 02:52:22,620 --> 02:52:23,633 Lascialo lì, amico. 2267 02:52:24,639 --> 02:52:25,700 Averlo lì... 2268 02:52:26,354 --> 02:52:28,134 mi fa credere è ancora in giro! 2269 02:52:29,525 --> 02:52:30,789 Mi dà forza. 2270 02:52:41,397 --> 02:52:47,618 ♪ Ricordi brucianti dei nostri ieri, resterò sempre nel mio cuore ♪ 2271 02:52:50,917 --> 02:52:57,243 ♪ O mio compagno di viaggio, che oggi svanisce in lontananza ♪ 2272 02:53:00,244 --> 02:53:03,790 ♪ Sui sentieri che abbiamo percorso nel corso degli anni ♪ 2273 02:53:04,964 --> 02:53:08,993 ♪ Durante tutti i giorni, le gioie e le paure ♪ 2274 02:53:09,858 --> 02:53:16,371 ♪ I miei piedi non hanno mai inciampato, non sono mai caduto ♪ 2275 02:53:16,418 --> 02:53:20,285 ♪ Perché conosco la tua mano ferma era la ragione di tutto ♪ 2276 02:53:20,310 --> 02:53:25,064 ♪ Come il sole dorato si congeda dal cielo ♪ 2277 02:53:25,149 --> 02:53:32,210 ♪ O grande oceano... non lasciare che le tue acque si prosciughino ♪ 2278 02:53:32,871 --> 02:53:38,621 ♪ O grande oceano ♪ 2279 02:53:39,519 --> 02:53:44,225 ♪ Come un sinonimo per la grazia gentile di un sorriso ♪ 2280 02:53:44,250 --> 02:53:51,335 ♪ Ti è sempre familiare e un volto senza tempo ♪ 2281 02:53:52,107 --> 02:53:57,437 ♪ Il volto del mio amato amico ♪ 2282 02:54:32,665 --> 02:54:33,674 E' a causa tua 2283 02:54:33,699 --> 02:54:35,838 abbiamo il programma di nuovo nel sistema, Danny. 2284 02:54:38,588 --> 02:54:40,588 Hanno accettato tutte le tue richieste. 2285 02:54:41,603 --> 02:54:43,511 Il capo ti rivuole indietro, Danny. 2286 02:54:44,738 --> 02:54:46,411 Ha detto che sei un grande indiano! 2287 02:54:47,267 --> 02:54:48,749 Grande indiano cosa? 2288 02:54:49,670 --> 02:54:51,334 Beh, non ha detto questo. 2289 02:54:53,752 --> 02:54:55,707 Signore, si ricorda? 2290 02:54:55,980 --> 02:54:58,846 quando abbiamo installato per la prima volta Telecamere a circuito chiuso qui a Delhi? 2291 02:55:00,399 --> 02:55:02,539 Abbiamo presentato una dichiarazione giurata in tribunale quel giorno... 2292 02:55:03,919 --> 02:55:07,075 affermandolo in nessun caso quel filmato verrebbe utilizzato in modo improprio, 2293 02:55:07,476 --> 02:55:11,329 e la privacy dell'uomo comune verrebbero tutelati a tutti i costi. 2294 02:55:12,440 --> 02:55:14,189 È ancora vero? 2295 02:55:24,881 --> 02:55:26,921 Allora cosa dovrei dire al capo? 2296 02:55:27,860 --> 02:55:29,594 Digli di completare la frase. 2297 02:55:30,005 --> 02:55:31,051 Chi sono io? 2298 02:55:31,602 --> 02:55:33,173 Il grande traditore indiano... 2299 02:55:33,740 --> 02:55:34,840 oppure... 2300 02:55:35,504 --> 02:55:36,553 Patriota? 2301 02:56:30,287 --> 02:56:34,649 ♪ O, oasi aliena ♪ 2302 02:56:44,584 --> 02:56:49,240 ♪ O, oasi aliena ♪ 2303 02:56:58,157 --> 02:57:01,880 Parla da una stanza che ha dimenticato le proprie mura. 2304 02:57:03,513 --> 02:57:06,250 Ogni superficie, dicono, È diventato un orecchio 2305 02:57:07,969 --> 02:57:11,146 Ogni silenzio, dicono, Viene raccolto 2306 02:57:12,436 --> 02:57:15,402 Ha inventato le finestre per guardare il mondo 2307 02:57:15,427 --> 02:57:20,083 ♪ O, oasi aliena ♪ 2308 02:57:22,022 --> 02:57:25,662 Ma ora, a quanto pare, le finestre lo guardano 2309 02:57:26,555 --> 02:57:28,884 Sembra il vento che sgorga dentro da quelle finestre, 2310 02:57:28,989 --> 02:57:32,389 assorbe i suoi segreti insieme al suo sudore 2311 02:57:33,072 --> 02:57:34,819 Il suo nome è "Umano" 2312 02:57:43,928 --> 02:57:48,174 ♪ Oh, Oasi Aliena... O, giardino delle illusioni e dei segreti ♪ 2313 02:57:48,206 --> 02:57:50,425 ♪ Sono arrivate le farfalle in morbide delusioni ♪ 2314 02:57:50,472 --> 02:57:55,405 ♪ Ignaro del fuoco, disegnato dal desiderio ♪ 2315 02:57:55,506 --> 02:57:58,719 ♪ Solo da consumare da quel fuoco ♪ 2316 02:57:59,172 --> 02:58:00,959 La stanza non è mai stata una stanza, 2317 02:58:01,399 --> 02:58:03,066 ma una stalla in una fattoria. 2318 02:58:03,857 --> 02:58:07,237 Per qualcuno da mungere a secco, e quando la resa viene meno, per essere macellato 2319 02:58:07,329 --> 02:58:08,945 Non una fattoria di animali distopica. 2320 02:58:09,579 --> 02:58:11,572 Ma dove lui, la sua specie, 2321 02:58:11,698 --> 02:58:13,858 tu e io risiediamo tutti: 2322 02:58:14,044 --> 02:58:15,784 Una vera e propria Fattoria Umana.